1 00:01:32,510 --> 00:01:36,139 El único lugar al que te llevará el jogging es justo donde empezaste. 2 00:02:21,493 --> 00:02:24,326 Buenos días. ¿Qué tal un anillo de vuelta? 3 00:02:30,001 --> 00:02:32,128 Bien. Perfecto. 4 00:02:33,705 --> 00:02:35,832 Sube el tuyo también. Hasta luego. 5 00:02:52,557 --> 00:02:54,616 - ¿Rick Carlson? - Sí. 6 00:02:55,193 --> 00:02:58,162 Chris Randall. ¿Se supone que ayudándote los fines de semana? 7 00:02:58,263 --> 00:02:59,821 Sí, sube. 8 00:03:09,474 --> 00:03:12,932 Lo importante es detectar los problemas antes de que ocurran. 9 00:03:13,344 --> 00:03:15,471 Vigila a la gente cuando se meten en el agua. 10 00:03:15,580 --> 00:03:17,377 A ver qué clase de nadadores son. 11 00:03:17,482 --> 00:03:19,382 Mira cómo tratan al océano. 12 00:03:19,484 --> 00:03:22,078 Ya sabes, ¿están seguros de sí mismos? ¿Tienen miedo? 13 00:03:22,220 --> 00:03:24,688 Y vigila especialmente a los niños pequeños. 14 00:03:24,789 --> 00:03:27,189 Hombre, pueden ser derribados en un segundo. 15 00:03:27,292 --> 00:03:30,022 Ahora, si estás solo, si tienes que dejar la torre... 16 00:03:30,128 --> 00:03:33,325 descuelga el teléfono y enviarán a un hombre de apoyo. 17 00:03:33,431 --> 00:03:37,663 Lleva siempre contigo la lata de rescate. Aunque solo vayas al baño. 18 00:03:38,069 --> 00:03:40,970 Nunca se sabe cuándo lo vas a necesitar. 19 00:03:41,506 --> 00:03:44,407 Estate atento a cualquier cosa rara sucediendo en la playa... 20 00:03:44,509 --> 00:03:45,840 o en el aparcamiento. 21 00:03:45,944 --> 00:03:47,673 - ¿Cómo qué? - Como cualquier cosa. 22 00:03:48,313 --> 00:03:50,474 Todos los bichos raros parecen acabar aquí. 23 00:03:50,582 --> 00:03:53,483 Tío, vas a ver cosas que no vas a creer. 24 00:03:53,785 --> 00:03:55,275 Lo curioso es que... 25 00:03:55,453 --> 00:03:58,115 al final del verano, todo parecerá normal. 26 00:04:02,260 --> 00:04:04,922 Hey, chicos, eso es. Fuera del agua. 27 00:04:07,765 --> 00:04:09,096 Bola negra. 28 00:04:15,239 --> 00:04:17,707 Muchas gracias. Ni siquiera se ha puesto bueno todavía. 29 00:04:17,809 --> 00:04:21,575 Hombre, ustedes conocen las reglas. Los fines de semana, los nadadores en la playa después de las 10:00. 30 00:04:21,713 --> 00:04:23,305 Sí, muchas gracias. 31 00:04:26,351 --> 00:04:28,148 ¡Oye, Salvavidas Rick! 32 00:04:28,453 --> 00:04:30,250 ¿Qué pasa, Ametralladora? 33 00:04:30,355 --> 00:04:33,085 Hola, viejo amigo, ¿estás listo para otro verano lleno de emociones? 34 00:04:33,191 --> 00:04:35,125 No si ustedes tienen algo que ver. 35 00:04:35,226 --> 00:04:38,161 De acuerdo. Sólo por eso vamos a bajar a la torre siete. 36 00:04:38,296 --> 00:04:39,627 ¿Es una promesa? 37 00:04:39,797 --> 00:04:43,494 Oye, escucha, este lugar sería sería una lata sin la UDT. 38 00:04:44,869 --> 00:04:48,635 Estos tipos se divierten tocar a las mujeres locales bajo el agua. 39 00:04:48,740 --> 00:04:50,640 Equipo de demolición submarina. 40 00:04:50,742 --> 00:04:54,337 Intenta ser hetero este verano y concéntrate en echar un polvo. 41 00:04:54,445 --> 00:04:57,209 A todas las chicas de nuestra edad les gustan los tipos mayores. 42 00:04:57,582 --> 00:05:00,710 Y todos los pollitos más jóvenes que nosotros, ni siquiera son chicas todavía. 43 00:05:00,818 --> 00:05:04,345 Uno de estos días, vais a conseguir vuestros culos pateados por el viejo de alguien. 44 00:05:04,455 --> 00:05:07,982 Ni hablar. Hemos estado trabajando en nuestra técnica todo el año. 45 00:05:08,092 --> 00:05:09,889 Este verano va a ser diferente. 46 00:05:09,994 --> 00:05:12,428 Te lo prometo. Te lo juro. 47 00:05:12,530 --> 00:05:15,192 Mejor cruza algo más mientras estás en ello. 48 00:05:15,366 --> 00:05:18,267 Esos son los chicos más cachondos a este lado de TJ. 49 00:05:18,369 --> 00:05:21,395 - ¿TJ? - Tijuana, tío. 50 00:05:22,273 --> 00:05:24,138 ¿Por qué le llaman Ametralladora? 51 00:05:24,242 --> 00:05:26,039 No lo sé. Todo el mundo le llama así. 52 00:05:26,144 --> 00:05:29,807 Afirma que tiene el récord internacional de pajas. 53 00:05:30,748 --> 00:05:33,080 Cuando yo tenía su edad, creía que lo tenía. 54 00:05:33,184 --> 00:05:36,415 Sí, todos lo sostenemos. Pero creo que él lo sostiene más. 55 00:05:39,657 --> 00:05:42,683 - ¿Qué haces en invierno? - Lo mismo que en verano. 56 00:05:42,794 --> 00:05:46,161 - ¿Sí? Debes sentirte solo, ¿eh? - Es mejor que vender enciclopedias. 57 00:05:46,497 --> 00:05:48,158 Sí, eso seguro. 58 00:05:48,633 --> 00:05:50,123 ¿Quieres parar a tomar una cerveza? 59 00:05:50,234 --> 00:05:54,170 Me gustaría, pero tengo un pequeño amigo guisado que viene esta noche. 60 00:05:54,572 --> 00:05:56,733 ¿Es cierto lo que dicen de las azafatas? 61 00:05:56,841 --> 00:06:00,368 Sí. Y enfermeras, secretarias y maestras de escuela. 62 00:06:00,678 --> 00:06:02,646 ¿Qué dicen de los maestros de escuela? 63 00:06:02,747 --> 00:06:06,183 Te hacen hacerlo una y otra vez, hasta que lo hagas bien. 64 00:06:06,484 --> 00:06:07,815 - Nos vemos mañana. - Hasta mañana. 65 00:06:07,919 --> 00:06:09,682 - De acuerdo. Buenas noches. - Buenas Noches. 66 00:06:21,532 --> 00:06:22,931 Que me aspen. 67 00:06:25,903 --> 00:06:27,962 Mierda. Sí, ya voy. 68 00:06:36,881 --> 00:06:38,644 Sí, ya voy. 69 00:06:47,325 --> 00:06:48,587 - Hola. - Hola. 70 00:06:48,693 --> 00:06:52,129 Es sólo una escala de 12 horas así que tendrás que trabajar rápido. 71 00:06:57,268 --> 00:06:58,929 - ¿Me extrañaste? - Claro que sí. 72 00:07:00,138 --> 00:07:01,469 Seguro que sí. 73 00:07:01,639 --> 00:07:05,632 Un poco de vino. Voy a abrirlo. 74 00:07:08,579 --> 00:07:10,979 Todavía no he conseguido ninguna planta aquí, ¿verdad? 75 00:07:11,082 --> 00:07:13,073 Sí, a la vuelta de la esquina. 76 00:07:13,351 --> 00:07:15,046 Cuidado, es un devorador de hombres. 77 00:07:21,626 --> 00:07:25,357 - Plástico. Eso es obsceno. - Ahorra en el riego. 78 00:07:26,764 --> 00:07:29,062 ¿Demasiada responsabilidad para ti? 79 00:07:29,901 --> 00:07:32,335 Sólo tienes que trabajar en algunas cosas gradualmente. 80 00:07:32,436 --> 00:07:34,028 Sólo algunas cosas. 81 00:07:42,413 --> 00:07:45,849 He estado en un avión durante unas dos semanas, eso parece. 82 00:07:46,884 --> 00:07:49,148 - Voy a ducharme. - Está bien. 83 00:08:24,722 --> 00:08:27,156 ¡Hace frío! ¡Tú! 84 00:09:10,534 --> 00:09:14,834 Conocí a un hombre en el vuelo a Londres que quiere que vaya a Marrakech con él. 85 00:09:15,573 --> 00:09:16,631 ¿Marrakesh? 86 00:09:18,542 --> 00:09:21,170 - Bueno, ¿vas a ir? - No lo sé. 87 00:09:22,380 --> 00:09:24,610 Es atractivo. Y rico. 88 00:09:25,383 --> 00:09:29,285 - Y es mejor en la cama que tú. - Nadie es mejor en la cama que yo. 89 00:09:29,687 --> 00:09:33,646 Lo sé. Ese es tu problema. Aunque también es mi problema. 90 00:09:35,026 --> 00:09:36,891 Pero conozco tu secreto. 91 00:09:37,795 --> 00:09:39,160 ¿Qué es eso? 92 00:09:40,698 --> 00:09:42,188 No te importa. 93 00:09:43,334 --> 00:09:45,700 - ¿De qué estás hablando? - De ti. 94 00:09:47,138 --> 00:09:50,232 Eres genial técnicamente, pero no sientes nada. 95 00:09:56,714 --> 00:09:59,182 Realmente no me fui a la cama con él. 96 00:10:00,451 --> 00:10:01,475 ¿A quién? 97 00:10:02,086 --> 00:10:04,782 El hombre que quiere que vaya a Marrakech. 98 00:10:05,957 --> 00:10:08,892 - No creo que vaya. - Deberías ir. 99 00:10:09,927 --> 00:10:13,590 Lo tendrías hecho si te enrollaras con uno de esos tipos ricos. 100 00:10:13,731 --> 00:10:16,666 Lo sé, lo sé. Mi problema es que no creo que pueda hacerlo. 101 00:10:18,002 --> 00:10:20,402 Quiero decir, yo también tendría que amarlo. 102 00:10:21,772 --> 00:10:24,263 Tu problema es que lo quieres todo. 103 00:10:24,842 --> 00:10:27,709 Todo lo que quiero es alguien a quien amar que me ame. 104 00:10:29,213 --> 00:10:31,704 Tu problema es que lo quieres todo. 105 00:10:53,170 --> 00:10:54,831 ¿Tienes una tirita? 106 00:10:55,172 --> 00:10:58,232 Sí, claro. Sube. Mete los pies en ese cubo. 107 00:11:04,515 --> 00:11:07,211 - ¿Cómo lo hiciste? - En una lata de cerveza de raíz. 108 00:11:08,085 --> 00:11:10,383 Probablemente haya que amputar. 109 00:11:22,500 --> 00:11:24,229 No está tan mal, ¿verdad? 110 00:11:32,543 --> 00:11:33,840 Ya está. 111 00:11:34,245 --> 00:11:36,110 - Muchas gracias. - De nada. 112 00:12:30,801 --> 00:12:32,063 ¡Yuju! 113 00:12:32,770 --> 00:12:35,864 - ¿Sabes qué hora es? - Sí, claro. 114 00:12:51,122 --> 00:12:54,649 - 4: 15. Más o menos. - Eso está bastante bien. 115 00:12:54,925 --> 00:12:57,052 Un viejo truco de Boy Scout. Nunca falla. 116 00:12:57,461 --> 00:12:58,894 ¿Eres un antiguo Boy Scout? 117 00:12:58,996 --> 00:13:01,487 Sí. Y aún recuerdo los trucos. 118 00:14:14,738 --> 00:14:17,832 Vale, cariño, dame ese gran número de queso. 119 00:14:18,442 --> 00:14:21,605 Métete hasta el fondo. Mójate. 120 00:14:24,215 --> 00:14:25,273 Maravilloso. 121 00:14:25,382 --> 00:14:28,044 Vamos a entrar en esa rutina de uno-dos-tres. 122 00:14:28,686 --> 00:14:32,247 Esto va a ser bueno de ver. Mira ese conjunto de melones. 123 00:14:34,258 --> 00:14:35,589 Eres preciosa. 124 00:14:35,693 --> 00:14:37,217 Allá van. Míralo. 125 00:14:44,034 --> 00:14:45,365 ¡Dios mío! 126 00:14:45,469 --> 00:14:46,731 ¡Cuidado! 127 00:14:47,471 --> 00:14:48,563 ¡Dios mío! 128 00:15:03,954 --> 00:15:07,321 - ¿No pueden esos tipos ser arrestados por eso? - ¿Bromeas? 129 00:15:07,458 --> 00:15:09,824 ¿Recuerdas venir aquí cuando tenías 14 años? 130 00:15:09,927 --> 00:15:12,862 Ves a una chica en un traje de dos piezas, tendrías una erección durante una semana. 131 00:15:12,963 --> 00:15:14,055 Sí, lo recuerdo. 132 00:15:27,544 --> 00:15:29,136 ¿Cómo va la lesión? 133 00:15:30,981 --> 00:15:33,882 - Todo está mejor. - Se ve bien. Sin cicatriz. 134 00:15:35,352 --> 00:15:38,150 Pensé en hacértelo saber en caso de que estuvieras preocupado. 135 00:15:38,255 --> 00:15:39,483 ¿Ah, sí? 136 00:15:40,557 --> 00:15:42,855 De hecho, le estaba diciendo a Chris... 137 00:15:42,960 --> 00:15:46,589 "Durante toda la semana, me he estado preguntando si el dedo de esa niña está bien". 138 00:15:46,697 --> 00:15:49,097 - ¿Verdad, Chris? - Sí, cierto. 139 00:15:49,800 --> 00:15:51,097 ¿Niñita? 140 00:15:51,669 --> 00:15:53,102 ¿Qué es usted? 141 00:15:54,305 --> 00:15:56,830 - Sólo una chica. - Sólo una chica. 142 00:15:58,042 --> 00:16:00,169 Bueno, sólo eres un viejo Boy Scout. 143 00:16:03,681 --> 00:16:06,275 No pierdas de vista a los nadadores, novato. 144 00:16:07,685 --> 00:16:11,553 Disfruta siendo una niña. Pronto serás una mujer. 145 00:16:12,923 --> 00:16:14,356 Muchas gracias. 146 00:16:15,259 --> 00:16:17,124 Llegar hasta allí es la mitad de la diversión. 147 00:16:17,661 --> 00:16:20,528 - Supongo que deberías saberlo. - Supongo que sí. 148 00:16:21,999 --> 00:16:23,193 Bueno... 149 00:16:26,437 --> 00:16:27,597 Nos vemos. 150 00:16:30,007 --> 00:16:31,372 Ten cuidado. 151 00:16:40,250 --> 00:16:42,081 Chico, ella es algo, ¿eh? 152 00:16:42,186 --> 00:16:46,520 - Me gustaría encontrármela dentro de un par de años. - Me gustaría encontrármela ahora mismo. 153 00:16:46,623 --> 00:16:49,683 - No puede tener más de 15 o 16 años. - ¿Y qué? 154 00:16:50,728 --> 00:16:55,131 Ya no lo llaman estupro... pero aún así te meterán en la cárcel. 155 00:16:55,232 --> 00:16:58,463 - ¿Cómo lo llaman ahora? - Sexo ilegal. 156 00:17:00,437 --> 00:17:02,803 Creo que valdría la pena el riesgo. 157 00:17:02,906 --> 00:17:04,999 No durante 10 años en la lata. 158 00:17:06,410 --> 00:17:08,002 Esa es la regla número uno. 159 00:17:52,356 --> 00:17:53,846 ¿Hay alguien sentado aquí? 160 00:17:54,658 --> 00:17:56,125 Coors, por favor. 161 00:17:57,995 --> 00:18:01,954 Hola. ¿No eres socorrista en la playa? 162 00:18:02,299 --> 00:18:03,459 Sí. 163 00:18:04,034 --> 00:18:07,470 Me resultas muy familiar. ¿Has salvado a alguien últimamente? 164 00:18:08,305 --> 00:18:11,069 Sí, de hecho, Yo estaba tres de cinco hoy. 165 00:18:11,475 --> 00:18:13,272 ¿Qué pasó con los otros dos? 166 00:18:13,377 --> 00:18:15,937 Estaban demasiado lejos. Tuve que dejarlos ir. 167 00:18:16,046 --> 00:18:19,209 - Tres de cinco no está mal, sin embargo. - ¿Verdad que sí? 168 00:18:20,217 --> 00:18:23,345 - Vamos, me estás tomando el pelo, ¿no? - No. 169 00:18:25,155 --> 00:18:27,988 En realidad, no he pasado mucho tiempo en la playa últimamente... 170 00:18:28,091 --> 00:18:30,389 - desde que estoy trabajando. - ¿Ah, sí? 171 00:18:31,528 --> 00:18:35,191 - ¿A qué te dedicas? - Trabajo para un médico en Century City. 172 00:18:36,233 --> 00:18:39,396 - ¿Eres enfermera? - No, recepcionista. 173 00:18:39,970 --> 00:18:42,996 - ¿Qué tipo de médico? - Ginecólogo. 174 00:18:45,309 --> 00:18:47,743 He oído que hay muchas vacantes en ese campo. 175 00:18:47,845 --> 00:18:51,406 No, en realidad, me llevó mucho tiempo encontrarlo. 176 00:18:52,449 --> 00:18:56,351 - Entonces las cosas deben estar bastante apretadas. - Sí, realmente lo están. 177 00:18:58,956 --> 00:19:02,084 - Hola, me llamo Sandy. - Yo soy Rick. 178 00:19:03,994 --> 00:19:05,825 ¿Puedo invitarte a una copa? 179 00:19:07,331 --> 00:19:08,389 Sí, claro. 180 00:19:17,007 --> 00:19:20,602 Ese viejo nunca para. Debe tener al menos 70 años. 181 00:19:24,548 --> 00:19:26,072 Mira a esa vieja. 182 00:19:26,183 --> 00:19:29,812 El agua no le llega ni a las tetas y cree que se está ahogando. 183 00:19:30,120 --> 00:19:32,145 - Mejor entra y atrápala. - ¿Yo? 184 00:19:32,356 --> 00:19:36,019 - Eres socorrista, ¿no? Continúa. - Sí. 185 00:20:35,819 --> 00:20:38,515 - ¿Dónde vas a la escuela? - En Santa Bárbara. 186 00:20:39,122 --> 00:20:40,282 ¿Te gusta? 187 00:20:41,558 --> 00:20:44,789 - Un mal necesario, supongo. - Sí, sé lo que quieres decir. 188 00:20:47,197 --> 00:20:50,826 Lo intenté una vez. También obtuve un título. 189 00:20:51,335 --> 00:20:53,326 B.S. Bored Shitless. 190 00:20:56,306 --> 00:20:57,898 Que me aspen. 191 00:20:58,175 --> 00:21:00,166 - Cuida el fuerte, ¿quieres? - Sí, claro. 192 00:21:06,116 --> 00:21:07,413 ¡Eh, Larry! 193 00:21:08,652 --> 00:21:11,143 - ¿Rick? - Sí. 194 00:21:11,922 --> 00:21:14,390 - Enseguida estoy contigo. - ¿Qué es lo que pasa? 195 00:21:14,491 --> 00:21:17,392 - Rick Carlson. ¿Cómo diablos estás? - Me alegro de verte. 196 00:21:17,494 --> 00:21:19,553 - Todo bien. ¿Cómo estás? - Bien. 197 00:21:19,663 --> 00:21:21,528 - Te ves bien. - Tú también. 198 00:21:22,366 --> 00:21:24,231 Tienen que ser 10 años, ¿no? 199 00:21:24,334 --> 00:21:26,427 Sí, al menos. ¿Cómo va la carrera de actor? 200 00:21:26,536 --> 00:21:29,004 Lo dejé hace cinco años, le dije a mi agente que se largara. 201 00:21:29,106 --> 00:21:30,471 ¿Qué estás haciendo? 202 00:21:30,574 --> 00:21:32,269 Estás mirando al hombre... 203 00:21:32,376 --> 00:21:35,243 que posee la mayor agencia de Porsche en el Valle. 204 00:21:35,345 --> 00:21:38,610 - Es una mina de oro básica. - Tienes que estar bromeando. 205 00:21:38,715 --> 00:21:40,342 Quiero enseñarte algo. 206 00:21:40,450 --> 00:21:43,112 - ¿Cómo diablos hiciste eso? - Sólo encanto. 207 00:21:44,655 --> 00:21:47,123 Además, mi pareja tiene mucho dinero. 208 00:21:47,290 --> 00:21:49,121 Ahora la verdad sale a la luz. 209 00:21:50,060 --> 00:21:53,461 Allí. ¿Dónde está? Allí. 210 00:21:54,564 --> 00:21:55,997 - Demasiado. - ¿No es algo? 211 00:21:56,099 --> 00:21:58,590 - Me alegro mucho por ti. - ¿Sabes una cosa? 212 00:21:58,702 --> 00:22:01,000 En cinco años habré ganado mi primer millón. 213 00:22:01,104 --> 00:22:03,572 No está mal para un chico que fue votado payaso de la clase, ¿eh? 214 00:22:03,674 --> 00:22:04,641 De verdad. 215 00:22:05,642 --> 00:22:09,669 - Además, tenemos algunos beneficios adicionales. - Me di cuenta. 216 00:22:10,981 --> 00:22:12,312 Hola, señoritas. 217 00:22:13,583 --> 00:22:15,346 ¿Vas a estar en la reunión de la clase? 218 00:22:15,452 --> 00:22:18,319 Hombre, no lo creo. Probablemente será una gran lata. 219 00:22:18,422 --> 00:22:21,585 Oye, tengo entendido que Cathy se separó de su viejo. 220 00:22:21,958 --> 00:22:24,688 ¿Ah, sí? Qué lástima. 221 00:22:24,795 --> 00:22:28,993 Probablemente estará allí. Tal vez ustedes dos podáis reavivar el viejo... 222 00:22:29,099 --> 00:22:33,331 - ¿Así que terminaste vendiendo coches? - Coches no, Porsches. 223 00:22:33,437 --> 00:22:35,962 La mejor máquina en la carretera hoy en día. 224 00:22:36,239 --> 00:22:37,206 Porsches. 225 00:22:38,508 --> 00:22:40,442 ¿Sabes una cosa? 226 00:22:41,011 --> 00:22:43,980 Sabes.., creo que nos vendría bien un tipo como tú. 227 00:22:44,081 --> 00:22:46,982 Tenemos una muy groovy, hang-Ioose tipo de operación. 228 00:22:47,084 --> 00:22:48,415 Creo que te encantaría. 229 00:22:48,518 --> 00:22:49,883 - ¿A mí? - Sí, tú. 230 00:22:49,986 --> 00:22:53,683 Con tu personalidad, apuesto a que ganarías 20.000 dólares el primer año. 231 00:22:53,790 --> 00:22:55,052 $20,000? 232 00:22:55,158 --> 00:22:57,319 - ¿Lo pensarás? - Sí. 233 00:22:57,427 --> 00:22:59,657 Vale, tienes mi tarjeta. Piénsalo un poco. 234 00:22:59,763 --> 00:23:02,527 Ahora, vamos, quiero que para cumplir con un cliente y su amiga. 235 00:23:02,632 --> 00:23:03,734 De acuerdo. 236 00:23:05,268 --> 00:23:08,032 Hey, algunos tipos grandes están golpeando a Ametralladora. 237 00:23:08,171 --> 00:23:09,968 Vale, ya voy. 238 00:23:10,073 --> 00:23:12,769 Tienes que detenerlo. Va a salir herido. 239 00:23:16,680 --> 00:23:18,875 Te dije que no tengo, ¡ahora basta! 240 00:23:18,982 --> 00:23:21,109 Apuesto a que lo tienes escondido. Vamos. 241 00:23:21,918 --> 00:23:25,410 - Ahora, vas a conseguirlo. - Ya basta. 242 00:23:25,522 --> 00:23:27,490 Será mejor que vuelvas a tu torre, socorrista. 243 00:23:27,591 --> 00:23:30,116 Más cosas rudas y llamaré a la policía. 244 00:23:31,728 --> 00:23:33,423 ¡Vale, atrás, gilipollas! 245 00:23:34,331 --> 00:23:37,061 ¡Vamos, hombre, vamos! 246 00:23:43,940 --> 00:23:45,168 ¿Estás bien? 247 00:23:45,909 --> 00:23:47,399 Sí, eso creo. 248 00:23:48,078 --> 00:23:50,546 Ametralladora, ¿quieres que llame a la policía? 249 00:23:50,714 --> 00:23:52,614 No, sólo causará más problemas. 250 00:23:52,716 --> 00:23:55,378 ¡Lárgate de la playa ¡y no vuelvas! 251 00:23:59,055 --> 00:24:01,080 - ¿Seguro que estás bien? - Sí. 252 00:24:02,125 --> 00:24:04,889 Muy bien, vete a casa. Hasta luego. 253 00:24:06,429 --> 00:24:09,193 Creí haberte dicho que siempre llevaras esto contigo. 254 00:24:09,299 --> 00:24:10,391 Sí, lo olvidé. 255 00:24:10,500 --> 00:24:12,331 La próxima vez será mejor que lo recuerdes. 256 00:24:12,435 --> 00:24:15,529 Puede salvarte mucho más que vidas a veces. 257 00:24:17,240 --> 00:24:20,300 Me encanta echar a bastardos como ese de mi playa. 258 00:24:30,220 --> 00:24:31,915 Túmbalo. 259 00:24:37,460 --> 00:24:39,189 ¡Consigue un resucitador! 260 00:25:05,622 --> 00:25:06,953 ¡Adelante! 261 00:25:09,392 --> 00:25:10,586 ¡Vamos! 262 00:25:13,163 --> 00:25:14,494 ¡Es genial! 263 00:25:17,701 --> 00:25:20,329 ¿Qué haces aquí abajo? Es un día pésimo. 264 00:25:20,637 --> 00:25:23,629 No tenía nada mejor que hacer. ¡Venga! 265 00:25:25,408 --> 00:25:28,104 - ¿Dónde están tus amigos? - No tengo ninguno. 266 00:25:29,112 --> 00:25:31,137 ¿Cómo que no tienes? 267 00:25:31,248 --> 00:25:33,546 Acabamos de mudarnos aquí desde San Diego. 268 00:25:34,084 --> 00:25:37,576 - ¿Ah, sí? ¿Qué te parece Los Ángeles? - La odio. 269 00:25:37,721 --> 00:25:41,122 Las chicas son unas mocosas y los chicos son una panda de asquerosos. 270 00:25:42,092 --> 00:25:44,492 Al menos los que yo he conocido. 271 00:25:45,695 --> 00:25:48,687 ¡Venga! ¡Mójate, gallina! 272 00:25:52,369 --> 00:25:53,802 ¡Vale, eh! 273 00:25:53,970 --> 00:25:55,403 Vale, lo dejo. 274 00:25:57,641 --> 00:26:01,475 - ¿Por qué te fuiste de San Diego? - Mi padre consiguió un trabajo mejor. 275 00:26:02,379 --> 00:26:03,778 Por una buena razón. 276 00:26:04,481 --> 00:26:07,279 Claro, para él. Sólo arruina mi vida. 277 00:26:07,584 --> 00:26:10,052 ¿Ah, sí? Harás algunos amigos. 278 00:26:11,721 --> 00:26:13,552 ¿Tienes una toalla? 279 00:26:14,991 --> 00:26:17,824 - Lo olvidé. - Vamos, te traeré uno. 280 00:26:21,431 --> 00:26:25,060 - ¿Vas a la escuela? - Un año más hasta que salga. 281 00:26:26,036 --> 00:26:29,767 - ¿Vas a la universidad? - No, no lo creo. 282 00:26:31,241 --> 00:26:34,870 Me gustaría viajar. Quizá ir a Europa. 283 00:26:35,679 --> 00:26:37,840 ¿Encontrarte un marido rico? 284 00:26:38,281 --> 00:26:40,715 No, no me interesa el matrimonio. 285 00:26:42,819 --> 00:26:47,017 Pero me gustaría vivir con alguien. Me gustaría ver cómo es. 286 00:26:51,628 --> 00:26:54,825 - ¿Vives con alguien? - No, ahora mismo no. 287 00:26:56,666 --> 00:26:59,396 - ¿Pero lo has hecho? - Sí, unas cuantas veces. 288 00:27:00,570 --> 00:27:02,037 ¿Qué significa eso? 289 00:27:03,673 --> 00:27:07,609 Cuando es bueno, es bastante bueno. Cuando es malo, es malo. 290 00:27:08,478 --> 00:27:10,446 Mira todos los divorcios. 291 00:27:12,148 --> 00:27:14,844 - ¿Tus padres siguen juntos? - Sí. 292 00:27:15,285 --> 00:27:18,914 - ¿Se aman? - No lo sé. 293 00:27:19,889 --> 00:27:22,119 - Supongo que no. - ¿Ves lo que quiero decir? 294 00:27:22,225 --> 00:27:24,193 Tomas a toda la gente que está divorciada... 295 00:27:24,294 --> 00:27:26,854 y todos los que deberían estar divorciados ¿quién te queda? 296 00:27:26,963 --> 00:27:29,158 Seguro que hay gente en alguna parte. 297 00:27:29,265 --> 00:27:31,563 Seguro. Ozzie y Harriet. 298 00:27:41,478 --> 00:27:43,708 ¿Has hecho el amor con muchas chicas? 299 00:27:44,214 --> 00:27:46,409 ¿Qué, estás escribiendo un libro? 300 00:27:47,517 --> 00:27:49,849 No. Sólo curiosidad. 301 00:27:51,221 --> 00:27:53,451 - ¿Y tú? - Sí, unos cuantos. 302 00:27:54,124 --> 00:27:57,616 - ¿Has hecho el amor con muchos chicos? - Sólo una vez. 303 00:27:59,229 --> 00:28:01,493 Sin embargo, no me gustó mucho. 304 00:28:02,532 --> 00:28:05,194 No sabíamos muy bien lo que hacíamos. 305 00:28:05,535 --> 00:28:07,059 Tienes mucho tiempo. 306 00:28:07,270 --> 00:28:10,137 Una mujer no llega a la flor de la vida hasta los 30. 307 00:28:11,341 --> 00:28:14,310 Sí, para entonces quiero ser muy bueno. 308 00:28:15,545 --> 00:28:17,376 Es una gran ambición. 309 00:28:26,589 --> 00:28:30,184 - Quiero hacer el amor contigo. - ¿Qué cosa? 310 00:28:33,296 --> 00:28:35,457 Quiero hacer el amor contigo. 311 00:28:38,001 --> 00:28:41,493 He pensado en ello desde que me vendaste el dedo. 312 00:28:45,275 --> 00:28:48,733 ¿Por qué no esperas un poco? Al menos hasta que tengas 16. 313 00:28:49,479 --> 00:28:50,707 Tengo 17 años. 314 00:28:51,214 --> 00:28:52,909 ¿Tienes una fecha límite? 315 00:28:54,451 --> 00:28:56,078 ¿No quieres? 316 00:29:01,057 --> 00:29:02,115 Sí. 317 00:29:02,325 --> 00:29:04,885 Encuentra a alguien más cercano a tu edad. 318 00:29:05,328 --> 00:29:07,262 Alguien que te guste de verdad. 319 00:29:12,102 --> 00:29:13,729 Me gustas mucho. 320 00:29:30,653 --> 00:29:32,245 ¿Cómo te llamas? 321 00:29:35,525 --> 00:29:36,651 Wendy. 322 00:29:40,196 --> 00:29:41,629 ¿Cuál es el tuyo? 323 00:29:42,832 --> 00:29:43,890 Rick. 324 00:32:05,842 --> 00:32:10,438 ...mira a primera, comprobando al corredor. El lanzamiento. Strike tres. 325 00:32:10,546 --> 00:32:13,674 Garvey está fuera, y Bill Buckner en el plato. 326 00:32:14,450 --> 00:32:17,180 Cuarta entrada. Los Dodgers ganan uno a cero. 327 00:32:18,588 --> 00:32:21,148 - ¡Hola, Ricky! Me alegro de verte. - Hola, papá. 328 00:32:21,257 --> 00:32:22,451 Me alegro de verte. 329 00:32:22,558 --> 00:32:25,584 ¡Hola, madre! ¡Ricky está aquí! 330 00:32:26,162 --> 00:32:28,926 - ¿Cómo lo llevas? - Bastante bien. 331 00:32:29,032 --> 00:32:31,967 - ¿Quién está ganando el partido? - No lo sé. Me quedé dormido. 332 00:32:32,535 --> 00:32:34,002 Los Dodgers, creo. 333 00:32:35,071 --> 00:32:37,266 - ¿Qué tal? - Me alegro de verte. 334 00:32:37,373 --> 00:32:38,704 Me alegro de verte. 335 00:32:38,975 --> 00:32:41,535 - Tengo una buena cena para ti. - Estupendo. ¿Qué vamos a cenar? 336 00:32:41,644 --> 00:32:43,305 - Estofado de cordero, ¿vale? - Perfecto. 337 00:32:44,314 --> 00:32:46,646 - Estará listo en un minuto. - De acuerdo. 338 00:32:47,116 --> 00:32:49,812 - ¿Cómo van las cosas en la playa? - Locas como siempre. 339 00:32:50,787 --> 00:32:52,254 ¿Has salvado a alguien últimamente? 340 00:32:52,355 --> 00:32:55,119 Sí, estuve tres de cinco hoy. 341 00:32:55,525 --> 00:32:57,459 Eso es mejor que lo que hace Garvey. 342 00:32:57,593 --> 00:32:59,220 Es un juego pésimo. 343 00:32:59,796 --> 00:33:02,424 - Gana algo, pierde algo. - Sí. 344 00:33:03,132 --> 00:33:06,624 Oye, hoy he oído una muy buena en el trabajo. 345 00:33:07,570 --> 00:33:10,767 ¿Qué se hace con un elefante con tres pelotas? 346 00:33:11,107 --> 00:33:12,574 No lo sé. 347 00:33:14,077 --> 00:33:16,705 Le paseas y lanzas a la jirafa. 348 00:33:22,985 --> 00:33:25,078 ¿Sabes algo de Chet? 349 00:33:25,755 --> 00:33:28,315 Llamó la semana pasada. Está bien. 350 00:33:28,591 --> 00:33:31,560 Está trabajando en la escuela, haciendo algún tipo de investigación. 351 00:33:31,661 --> 00:33:34,289 - Dice que está trabajando muy duro. - Bien. 352 00:33:34,430 --> 00:33:36,830 Un año más y empieza a arrasar. 353 00:33:36,933 --> 00:33:40,630 Dice que no tendrá problemas a partir de alrededor de $ 1,500 al mes. 354 00:33:40,737 --> 00:33:43,706 ¡Hombre! El hermano pequeño hace el bien. 355 00:33:45,074 --> 00:33:48,669 - El dinero no lo es todo. - Es la mayoría de las cosas, créeme. 356 00:33:48,811 --> 00:33:52,975 Nunca menosprecies la seguridad financiera. Sé lo que el dinero puede hacer. 357 00:33:54,117 --> 00:33:56,711 Sin ella, estás perdido, muerto. 358 00:33:58,321 --> 00:34:01,552 Sabes, ese estofado era una vieja receta de la abuela. 359 00:34:02,859 --> 00:34:04,349 Me va bien. 360 00:34:05,061 --> 00:34:07,256 - ¿Estás guardando algo? - Un poco. 361 00:34:08,131 --> 00:34:11,123 Será mejor que empieces ya. Las cosas no van a ser más fáciles. 362 00:34:11,234 --> 00:34:13,498 Todo el mundo suda estos días. 363 00:34:13,836 --> 00:34:16,134 Estuve 23 años en el mismo lugar... 364 00:34:16,239 --> 00:34:18,605 y ahora tengo que preocuparme ser recortado. 365 00:34:18,708 --> 00:34:20,972 Lo peor de todo es si me despiden... 366 00:34:21,077 --> 00:34:22,567 Me arriesgo a perder mi pensión. 367 00:34:22,678 --> 00:34:26,944 ¡Veintitrés años tirados a la basura! No es justo. 368 00:34:27,550 --> 00:34:29,347 ¿Quién dijo que el mundo tiene que ser justo? 369 00:34:29,452 --> 00:34:32,216 ¿Alguien quiere helado en su tarta? 370 00:34:33,656 --> 00:34:36,022 Ya no eres un niño en la playa. 371 00:34:36,125 --> 00:34:40,323 - Bueno, estoy haciendo lo que quiero hacer. - ¿Padre? Un poquito te hará bien. 372 00:34:40,430 --> 00:34:43,365 Ese es el problema, no hay disciplina. 373 00:34:43,466 --> 00:34:44,865 Sabes, es una locura... 374 00:34:44,967 --> 00:34:48,300 Aún me pregunto qué serás cuando crezcas. 375 00:35:22,138 --> 00:35:23,696 - Hola. - Hola. 376 00:35:24,006 --> 00:35:27,533 - ¿Qué haces aquí? - Pasé la noche aquí. 377 00:35:28,144 --> 00:35:30,339 - ¿Loco? - ¿Por qué? 378 00:35:30,980 --> 00:35:32,880 Saber cuántas personas han sido violadas y asesinadas 379 00:35:32,982 --> 00:35:34,415 en estas malditas playas por la noche? 380 00:35:34,517 --> 00:35:38,783 ¡Oh, fue hermoso! Vi salir el sol. 381 00:35:40,256 --> 00:35:43,282 - ¿Saben tus padres que estás aquí? - No. 382 00:35:43,993 --> 00:35:46,757 ¿No crees que quizá se preocupen? 383 00:35:47,096 --> 00:35:50,827 No me importa. Tuvimos una pelea. 384 00:35:52,168 --> 00:35:54,568 Y tuve que salir. 385 00:35:56,172 --> 00:35:59,335 Probablemente tienen a la policía fuera buscándote. 386 00:36:00,176 --> 00:36:03,634 Probablemente ni siquiera sepan que me he ido. 387 00:36:08,651 --> 00:36:10,642 Mira, tengo que abrirme. 388 00:36:11,387 --> 00:36:14,879 - ¿Por qué no vas a llamarles? - De acuerdo. 389 00:36:16,359 --> 00:36:19,726 Me iré. No quisiera meterte en problemas. 390 00:36:20,897 --> 00:36:25,095 Tú eres el que va a estar en problemas si no los llamas. 391 00:36:33,776 --> 00:36:33,876 - ¿Qué es esto? - Oh, es para ti. 392 00:36:33,876 --> 00:36:36,970 - ¿Qué es esto? - Oh, es para ti. 393 00:36:37,580 --> 00:36:41,516 - Algo para animar la torre. - Gracias. 394 00:36:47,256 --> 00:36:50,282 No te preocupes. Podemos fingir que no nos conocemos. 395 00:36:57,900 --> 00:36:59,527 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 396 00:37:05,508 --> 00:37:08,272 ¡Dios mío! ¡Socorro! 397 00:37:09,011 --> 00:37:11,275 ¡Que alguien ayude a esos niños! 398 00:37:12,014 --> 00:37:12,981 ¡Ayuda! 399 00:37:17,453 --> 00:37:19,216 ¡Oh, mi pequeño! 400 00:37:25,361 --> 00:37:26,828 ¡Es mi pequeña! 401 00:37:37,139 --> 00:37:38,731 Tiene a Marie. 402 00:38:11,574 --> 00:38:14,270 Te dije que no entraras, ¿no? 403 00:38:14,377 --> 00:38:17,369 ¿No te dije que no entraras? 404 00:38:17,780 --> 00:38:19,145 ¡Marvin, fuiste muy valiente! 405 00:38:19,248 --> 00:38:22,046 ¡Dios mío! ¡Pensé que se iban a ahogar! 406 00:38:26,422 --> 00:38:30,017 Ni lo mencione, señora. No podría haberlo hecho sin el viejo Marvin. 407 00:38:55,685 --> 00:38:58,449 - ¡No puedo creerlo! - ¿Viste lo que yo vi? 408 00:38:58,554 --> 00:39:00,954 Me encanta estar aquí viajando con la Madre Naturaleza. 409 00:39:01,057 --> 00:39:03,025 Porque soy un buitre para la horticultura. 410 00:39:03,125 --> 00:39:04,888 Por supuesto, estoy solo en el mar. 411 00:39:04,994 --> 00:39:07,428 Si te planchan en el mar, entonces estás solo... 412 00:39:09,799 --> 00:39:11,061 ¡Salvavidas! 413 00:39:11,734 --> 00:39:14,259 Hay un hombre allí siendo obsceno. 414 00:39:14,370 --> 00:39:16,099 - Está mostrando sus partes privadas. - ¿Dónde está? 415 00:39:16,205 --> 00:39:18,833 Bueno, estaba justo ahí pero... Ahí está. 416 00:39:18,941 --> 00:39:20,704 ¿Quiere presentar una denuncia? 417 00:39:20,810 --> 00:39:24,007 - No quiero hacer eso, ¿y tú? - No, sólo haz que pare. 418 00:39:24,113 --> 00:39:26,013 Por el amor de Dios, hay niños alrededor. 419 00:39:26,115 --> 00:39:28,345 Vale, nos ocuparemos de ello. Gracias, señor. 420 00:39:28,451 --> 00:39:30,248 - Hola, Chris. - ¿Sí? 421 00:39:30,352 --> 00:39:32,513 ¿Ves a ese tipo de azul de ahí? 422 00:39:32,822 --> 00:39:34,346 - ¿El viejo? - Sí. 423 00:39:34,457 --> 00:39:37,290 Dos señoras se quejaron de que les estaba moviendo el pito. 424 00:39:37,393 --> 00:39:39,156 - ¿Ese tipo? - Sí. 425 00:39:39,261 --> 00:39:43,220 Dile que si no mantiene la cremallera cerrada, vamos a llamar a la policía. 426 00:39:44,400 --> 00:39:45,458 De acuerdo. 427 00:39:46,335 --> 00:39:49,736 - Sé cortés, pero no aceptes tonterías. - Sí, claro. 428 00:39:53,042 --> 00:39:55,237 ¡Señor! 429 00:40:13,996 --> 00:40:15,588 No pude hacerlo. 430 00:40:16,365 --> 00:40:19,027 - ¿Qué quieres decir con que no pudiste hacerlo? - No podría hacerlo. 431 00:40:19,135 --> 00:40:20,193 ¿Por qué? 432 00:40:21,337 --> 00:40:25,273 - Se parece a mi padre. - Oh, mierda. Toma. 433 00:40:42,124 --> 00:40:43,421 ¿Truco o trato? 434 00:40:44,593 --> 00:40:47,460 No me lo creo. ¿Cómo averiguaste dónde vivo? 435 00:40:48,297 --> 00:40:52,393 Hice lo que cualquier chica respetable haría. Te seguí a casa una noche. 436 00:40:53,669 --> 00:40:55,034 ¡Estás loco! 437 00:40:56,438 --> 00:41:00,602 - ¿Puedo pasar? - Sí, claro, pasa. 438 00:41:03,879 --> 00:41:05,813 Pensé que te alegrarías de verme. 439 00:41:05,915 --> 00:41:08,349 Lo estoy haciendo. Es sólo que me estoy preparando para salir. 440 00:41:08,450 --> 00:41:12,477 - ¿Quieres que me vaya? - No, está bien. Siéntese. Enseguida salgo. 441 00:41:19,695 --> 00:41:22,960 Sólo quería verte y hablar contigo. 442 00:41:23,766 --> 00:41:25,597 Me gusta hablar contigo. 443 00:41:30,206 --> 00:41:32,970 ¿Tienes tu reunión del instituto esta noche? 444 00:41:34,076 --> 00:41:36,544 Sí. Te pasará algún día. 445 00:41:38,447 --> 00:41:40,176 ¡Quince años! 446 00:41:42,151 --> 00:41:45,177 - Eso significa que tienes más de 30 años. - Así es. 447 00:41:48,390 --> 00:41:52,087 - No pensé que fueras tan viejo. - ¿Qué quieres decir con "tan viejo"? 448 00:41:53,128 --> 00:41:55,824 Nada, quiero decir, pensé que tenías unos 20 años. 449 00:41:57,233 --> 00:42:00,669 - Una gran brecha generacional, ¿eh? - No. 450 00:42:08,010 --> 00:42:11,036 - Me tienes miedo, ¿verdad? - No. 451 00:42:11,881 --> 00:42:13,280 Sí, lo estás. 452 00:42:14,049 --> 00:42:15,710 Mis padres también. 453 00:42:16,218 --> 00:42:19,813 - ¿Sabías que soy de sobresalientes? - No, no lo sabía. 454 00:42:20,222 --> 00:42:21,883 Pero estoy impresionado. 455 00:42:23,125 --> 00:42:25,787 Tienen miedo de que haga alguna locura. 456 00:42:26,228 --> 00:42:28,321 Huir, o consumir drogas. 457 00:42:29,131 --> 00:42:30,621 Arruina mi cerebro. 458 00:42:32,935 --> 00:42:35,665 Tienes miedo de que te cree problemas. 459 00:42:36,238 --> 00:42:37,466 No lo haré. 460 00:42:38,540 --> 00:42:39,507 De acuerdo. 461 00:42:41,610 --> 00:42:42,804 Otra. 462 00:42:49,218 --> 00:42:51,311 Vamos, te acompaño. 463 00:43:04,300 --> 00:43:08,031 - En otro momento, ¿vale? - Sí. En otro momento. 464 00:43:22,418 --> 00:43:23,578 Me alegro de verte. 465 00:43:23,686 --> 00:43:24,653 Adiós. 466 00:43:25,721 --> 00:43:27,211 Ricky Carlson. 467 00:43:30,092 --> 00:43:33,220 Norma Sommers. Solía ser rubia. 468 00:43:33,329 --> 00:43:35,263 - Me alegro de verte. - ¿Cómo estás, Ricky? 469 00:43:35,364 --> 00:43:38,060 - Bill Winkler. ¿Te acuerdas de mí? - Me alegro de verte. ¿Cómo le va? 470 00:43:38,167 --> 00:43:39,600 - De acuerdo. - Deja que te sujete. 471 00:43:40,903 --> 00:43:42,393 No has cambiado nada. 472 00:43:42,504 --> 00:43:45,302 Sí, apuesto a que se lo dices a todo el mundo. 473 00:43:45,407 --> 00:43:47,375 - Gracias. Hasta luego. Hasta luego. - Pasadlo bien. 474 00:43:47,476 --> 00:43:48,534 De acuerdo. 475 00:43:49,611 --> 00:43:50,703 Hola, Rick, viejo amigo. 476 00:43:50,813 --> 00:43:52,906 - ¿Todavía conduces ese 5300? - Sí. 477 00:43:57,619 --> 00:44:00,952 - Rick, ¿cómo te va? Muy bien. - Me alegro de verte. 478 00:44:01,056 --> 00:44:02,114 Gracias, señor. 479 00:44:03,292 --> 00:44:05,055 Un poco lleno ahí. 480 00:44:05,461 --> 00:44:06,826 ¿Qué ocurre? 481 00:44:06,929 --> 00:44:08,453 Me alegro de verte. 482 00:44:09,665 --> 00:44:10,859 ¿Qué tal? 483 00:44:11,800 --> 00:44:12,767 Cerveza, por favor. 484 00:44:34,123 --> 00:44:36,387 - Rick. - Hola, Larry. 485 00:44:37,192 --> 00:44:38,955 - ¿Qué tal? - Bien. 486 00:44:39,328 --> 00:44:42,092 Tío, tenías razón. ¿Puedes creer a esta tripulación? 487 00:44:42,197 --> 00:44:43,755 Hombre, te lo dije. 488 00:44:43,899 --> 00:44:46,333 Se suponía que me llamarías. ¿Qué ha pasado? 489 00:44:46,435 --> 00:44:48,426 Beneficios adicionales en mi negocio, también. 490 00:44:48,537 --> 00:44:50,835 Hablaba en serio. Incluso se lo conté a mi compañero. 491 00:44:50,939 --> 00:44:54,375 - Quiere hablar contigo. - Dile que baje a la playa. 492 00:44:55,244 --> 00:44:57,337 Acabo de encontrarme con Cathy ahí atrás. 493 00:44:57,446 --> 00:45:00,142 Quiero decir que se ve muy bien. 494 00:45:00,949 --> 00:45:01,973 Seguro. 495 00:45:02,618 --> 00:45:04,085 Entre tú y yo... 496 00:45:04,286 --> 00:45:06,777 ¿alguna vez os habéis llevado bien? 497 00:45:07,923 --> 00:45:08,890 No. 498 00:45:09,491 --> 00:45:12,517 Lo sabía. Solías ir por ahí diciéndole a todo el mundo que lo hiciste, ¿verdad? 499 00:45:12,628 --> 00:45:16,223 Todos dijimos muchas cosas. La mayoría siempre eran tonterías. 500 00:45:17,466 --> 00:45:20,663 Bueno, odio beber y correr, pero me voy a ir de aquí. 501 00:45:20,769 --> 00:45:23,431 - ¿Pensarás en esos 20.000 dólares? - Sí. 502 00:45:23,539 --> 00:45:25,734 - Sálvate, socorrista, ¿quieres? - Está bien, está bien. 503 00:45:25,841 --> 00:45:27,570 Buena foto. 504 00:45:32,881 --> 00:45:35,213 Pete dice que fuiste tú quien lo corrompió. 505 00:45:35,317 --> 00:45:37,842 Era al revés. Solía llevarme... 506 00:45:37,953 --> 00:45:39,921 a Tijuana cada dos fines de semana. 507 00:45:40,055 --> 00:45:43,320 - No es así como lo oí. - Bueno, así fue. 508 00:45:43,692 --> 00:45:46,183 Nos emborrachábamos de tequila y pasaría el día... 509 00:45:46,295 --> 00:45:49,093 persiguiendo a todas las putas agitando un billete de 5 dólares. 510 00:45:49,198 --> 00:45:51,166 No es así como lo cuentas. 511 00:45:51,733 --> 00:45:54,759 - Gracias, amigo. - Sólo quería dejar las cosas claras. 512 00:45:55,504 --> 00:45:58,439 ¿Te habló de la chica con el burro? 513 00:45:58,841 --> 00:46:02,106 ¿Un burro? Oh, eso es enfermizo. Eso es realmente enfermo. 514 00:46:02,211 --> 00:46:04,736 Un burro, un pobre animalito, indefenso... 515 00:46:09,718 --> 00:46:10,776 Hola, Rick. 516 00:46:11,053 --> 00:46:12,884 - Hola, hombre, ¿cómo estás? - Muy bien. 517 00:46:12,988 --> 00:46:14,353 - Me alegro de verte. - Bien. 518 00:46:14,456 --> 00:46:15,980 ¿Recuerdas a Janet Murphy? 519 00:46:16,091 --> 00:46:18,924 Sí. Tenía las tetas más grandes en la secundaria y preparatoria. 520 00:46:19,027 --> 00:46:23,361 Sí, claro. Bueno, ella está sentada allí, mírala ahora, con el vestido verde. 521 00:46:24,266 --> 00:46:27,861 - ¡Mierda! - Oye, tenemos que almorzar alguna vez. 522 00:46:28,137 --> 00:46:29,866 - Sí, claro. - ¿En qué estás metido ahora? 523 00:46:29,972 --> 00:46:31,769 Espera, déjame adivinar. 524 00:46:31,874 --> 00:46:36,334 - Veamos, estás en seguros, ¿verdad? - No, estoy... 525 00:46:36,445 --> 00:46:37,673 Espera un momento. 526 00:46:38,647 --> 00:46:41,309 Al aire libre, construccionista, ¿eh? 527 00:46:41,750 --> 00:46:43,809 - Todavía en la playa. - ¿Salvavidas? 528 00:46:43,919 --> 00:46:45,113 Así es. 529 00:46:45,921 --> 00:46:48,981 No me digas. Es genial. 530 00:46:51,360 --> 00:46:54,955 Maldita sea, Rick, cuando pienso en cómo solía fantasear con Janet Murphy... 531 00:46:56,899 --> 00:47:00,027 Tenemos varios premios para entregar durante la velada. 532 00:47:00,135 --> 00:47:02,330 Tengo un premio que dar aquí. 533 00:47:02,838 --> 00:47:05,033 El premio al chico y la chica... 534 00:47:05,140 --> 00:47:08,632 que menos han cambiado en los últimos 15 años. 535 00:47:09,611 --> 00:47:12,375 Es para Woody Oberman y Peggy Snider. 536 00:47:12,481 --> 00:47:14,608 Vamos, un aplauso para Woody y Peggy. 537 00:47:14,917 --> 00:47:18,284 - ¿Qué has estado haciendo, Rick? - Todavía estoy abajo en el... 538 00:47:19,054 --> 00:47:21,750 Bueno, en realidad me estoy pasando a las ventas. Automóviles. 539 00:47:21,857 --> 00:47:23,552 - Lejos, hombre. - Sí. 540 00:47:25,561 --> 00:47:27,927 Y ahora, el Premio Orgullo de la Clase... 541 00:47:28,597 --> 00:47:31,896 va al asambleísta de nuestro propio distrito... 542 00:47:32,000 --> 00:47:34,093 nuestro Walt Valentinei 543 00:47:58,260 --> 00:48:01,024 Tal vez podríamos reunirnos para comer la semana que viene. 544 00:48:01,129 --> 00:48:02,357 Eso estará bien. 545 00:48:02,464 --> 00:48:05,297 ¿Por qué no traes a tu pequeño y yo traeré a mis tres. 546 00:48:05,400 --> 00:48:07,459 - De acuerdo. - Podemos tener una escena de la mafia. 547 00:48:07,569 --> 00:48:09,833 Puedes venir a la galería y luego podemos... 548 00:48:09,938 --> 00:48:11,269 Me gustaría verlo. 549 00:48:11,373 --> 00:48:13,807 - Entonces podemos ir a almorzar. - Vale, eso estará bien. 550 00:48:13,909 --> 00:48:15,433 Te llamaré. 551 00:48:15,544 --> 00:48:17,307 Me gustaría conocer a tu hijito. 552 00:48:17,412 --> 00:48:19,615 ¿Exbrook 34482? 553 00:48:19,615 --> 00:48:20,047 ¿Exbrook 34482? 554 00:48:21,817 --> 00:48:22,784 Hola. 555 00:48:24,720 --> 00:48:26,187 Es increíble. 556 00:48:26,488 --> 00:48:28,479 Mi madre todavía tiene ese número. 557 00:48:32,828 --> 00:48:35,353 - Recuerdas a Judy. - Claro. Hola, Judy. 558 00:48:35,464 --> 00:48:39,764 Hola, Ricky. Frank y yo nos encontramos con Ricky en Hawaii en el... 559 00:48:39,868 --> 00:48:43,201 ¿Cómo se llama el hotel donde ganaste ganaste el campeonato de surf? 560 00:48:43,305 --> 00:48:44,533 Sí, claro. 561 00:48:45,941 --> 00:48:47,636 ¿Puede unirse a nosotros? 562 00:48:48,243 --> 00:48:49,301 Gracias, señor. 563 00:48:51,680 --> 00:48:54,843 - ¿Todavía haces surf, Ricky? - No. Nunca. 564 00:48:55,183 --> 00:48:58,016 - Ciertamente parece que pudieras. - Gracias. 565 00:48:58,487 --> 00:49:00,011 Gran bronceado. 566 00:49:00,622 --> 00:49:03,284 - ¿Trabajas al aire libre? - Sí. 567 00:49:05,861 --> 00:49:08,227 Sí, trabajo para el condado. 568 00:49:08,664 --> 00:49:11,497 ¿De verdad? Debe ser un trabajo interesante. 569 00:49:13,468 --> 00:49:16,528 Imagina recordar ese número después de 15 años. 570 00:49:17,005 --> 00:49:20,668 Llamo a mi madre cada semana y me cuesta recordarlo. 571 00:49:25,380 --> 00:49:28,110 Bueno, será mejor que encuentre a Frank antes de que se desmaye. 572 00:49:28,216 --> 00:49:31,617 Siempre está sermoneando a sus pacientes sobre los abusos del alcohol. 573 00:49:31,720 --> 00:49:35,121 Pero no me gustaría encender una cerilla cerca de él esta noche. 574 00:49:35,324 --> 00:49:36,621 Te llamaré, Cathy. 575 00:49:36,725 --> 00:49:39,990 Sí, escucha, la primera es la casa y la segunda es la galería. 576 00:49:40,095 --> 00:49:43,587 Pero no me llames a casa durante el día. Lo único que conseguirás es: "No en casa". 577 00:49:43,699 --> 00:49:45,690 - Vale. Adiós. - Adiosito. 578 00:49:45,801 --> 00:49:48,702 - Adiós, Ricky. - Adiós, Judy. Gusto en verte. 579 00:49:57,846 --> 00:49:59,279 ¿Qué galería? 580 00:50:00,115 --> 00:50:01,582 Está en La Ciénega. 581 00:50:02,984 --> 00:50:06,044 Conseguí un trabajo después de mi divorcio. 582 00:50:06,788 --> 00:50:08,756 Ahora dirijo una galería de arte. 583 00:50:10,592 --> 00:50:12,059 Estupendo. 584 00:50:12,694 --> 00:50:15,663 Bueno, el bigote realmente me desconcertó. 585 00:50:16,198 --> 00:50:17,495 Me gusta. 586 00:50:18,233 --> 00:50:19,393 Gracias. 587 00:50:20,402 --> 00:50:22,893 De alguna manera, pensé que no aparecerías. 588 00:50:23,538 --> 00:50:25,096 Estuve a punto de no hacerlo. 589 00:50:25,841 --> 00:50:28,469 Demasiada gente haciendo demasiadas preguntas. 590 00:50:29,678 --> 00:50:33,079 El salvaje Ricky Carlson. La leyenda viviente. 591 00:50:36,284 --> 00:50:38,013 Algo así. 592 00:50:40,922 --> 00:50:42,617 Al diablo con ellos. 593 00:50:43,158 --> 00:50:45,888 - Llevo diciendo eso toda la noche. - Escucha, rata. 594 00:50:45,994 --> 00:50:49,191 Nunca te he perdonado por no llevarme a la noche de graduación. 595 00:50:49,331 --> 00:50:51,424 Pensé que así era como lo querías. 596 00:50:51,533 --> 00:50:52,864 No, en serio. 597 00:50:55,804 --> 00:50:58,739 Usted acaba de maniobrar de modo que pudieras coger... 598 00:50:59,408 --> 00:51:02,138 esa sexpot, Sally como-se-llame. 599 00:51:05,113 --> 00:51:06,307 Ah, sí. 600 00:51:06,415 --> 00:51:09,111 Era bastante sexy en eso, ¿no? 601 00:51:10,252 --> 00:51:11,981 Y no lo estaba, ¿verdad? 602 00:51:12,454 --> 00:51:14,581 Bueno, eras una buena chica. 603 00:51:14,790 --> 00:51:16,621 Eso es un tipo diferente de sexy. 604 00:51:17,926 --> 00:51:20,451 Hola, Coltonon y Carlson. 605 00:51:20,562 --> 00:51:22,154 La pareja de clase. 606 00:51:22,330 --> 00:51:24,628 Esto es como en los viejos tiempos. 607 00:51:25,167 --> 00:51:27,158 ¿Te acuerdas de mí? 608 00:51:27,636 --> 00:51:29,399 - Sí, tío. - Hola. 609 00:51:29,504 --> 00:51:31,028 - Cathy, recuerdas... - Ya lo creo. 610 00:51:31,139 --> 00:51:33,505 Hola, Cathy. Muchacho. 611 00:51:35,076 --> 00:51:36,941 ¿Hicisteis el viejo nudo? 612 00:51:37,045 --> 00:51:39,275 No, seguimos en serio, tío. 613 00:51:40,048 --> 00:51:42,744 Esto es realmente... Estamos todos juntos aquí. 614 00:51:43,151 --> 00:51:45,847 Creo que es... ¿Es estable? 615 00:53:27,389 --> 00:53:28,754 Muy bonito. 616 00:53:28,857 --> 00:53:31,655 Vamos. Quiero que veas a alguien. 617 00:53:45,240 --> 00:53:46,867 Y este es David. 618 00:53:47,442 --> 00:53:48,932 Lindo pequeñín. 619 00:53:49,344 --> 00:53:51,539 Cuesta acostumbrarse. 620 00:53:51,880 --> 00:53:53,404 Tú con un niño. 621 00:54:00,288 --> 00:54:01,380 Maldita sea. 622 00:54:18,840 --> 00:54:21,331 Hace años que no derramo nada. 623 00:54:55,810 --> 00:54:57,641 ¿Te quedarás esta noche? 624 00:55:00,315 --> 00:55:01,907 Tengo muchas ganas. 625 00:55:03,685 --> 00:55:04,709 Pero... 626 00:55:07,856 --> 00:55:09,289 No lo sé. 627 00:55:10,091 --> 00:55:11,683 Parece extraño. 628 00:55:13,862 --> 00:55:14,886 ¿Por qué? 629 00:55:15,797 --> 00:55:18,027 ¿Porque sigo siendo una buena chica? 630 00:55:19,134 --> 00:55:20,192 No. 631 00:55:21,569 --> 00:55:23,264 Porque tú eres tú. 632 00:55:24,739 --> 00:55:29,005 Se siente mal. Estar contigo sólo una vez. 633 00:55:31,479 --> 00:55:32,605 ¿De acuerdo? 634 00:55:34,382 --> 00:55:35,474 De acuerdo. 635 00:55:37,218 --> 00:55:39,846 ¿Puedes venir a cenar mañana por la noche? 636 00:55:44,159 --> 00:55:46,753 Gracias por estar aquí. 637 00:55:46,861 --> 00:55:50,922 Se acercan a la línea de surf, la etapa final de la competición de dory. 638 00:55:51,032 --> 00:55:52,863 En cascos naranjas tenemos al Condado. 639 00:55:52,967 --> 00:55:56,027 En rojo y dorado, State Southern, raya blanca y azul, Ciudad. 640 00:55:56,137 --> 00:55:59,538 Aquí es State Southern, naranja y oro, moviéndose bruscamente hacia el oleaje. 641 00:55:59,641 --> 00:56:02,940 Allá van. El condado está corriendo hacia la playa. 642 00:56:03,044 --> 00:56:05,774 Estado Sur, Condado, Ciudad, todos en la misma onda. 643 00:56:05,880 --> 00:56:09,316 Aquí está el County con los cascos naranjas, en la línea de surf. 644 00:56:09,417 --> 00:56:11,851 Deben correr a través de la línea, damas y caballeros. 645 00:56:16,991 --> 00:56:21,758 County y State Southern ambos en el agua. Aquí vienen. 646 00:56:26,968 --> 00:56:30,404 El condado de las gorras naranjas ganando el concurso de dory. 647 00:56:33,541 --> 00:56:35,839 - Bien, hagamos una llamada final por favor... - De acuerdo. 648 00:56:35,944 --> 00:56:37,206 ...para el relevo correr-nadar-correr. 649 00:56:37,312 --> 00:56:39,371 - Bobby, ¿seguro que quieres empezar? - No hay problema. 650 00:56:39,514 --> 00:56:42,039 ¿Seguro que quieres echar el ancla? 651 00:56:42,150 --> 00:56:43,674 ¿Tienes alguna idea mejor? 652 00:56:43,785 --> 00:56:46,219 Chris nada para el equipo en Santa Bárbara. 653 00:56:46,321 --> 00:56:48,653 - Nunca me lo dijiste. - No me lo preguntaste. 654 00:56:48,757 --> 00:56:50,247 ¿Y qué? Deberías habérmelo dicho. 655 00:56:50,358 --> 00:56:52,223 Me imaginé que querías ser ancla. 656 00:56:54,295 --> 00:56:57,992 Bien, hombres, seremos Bobby, Kenny. Chris y yo seremos el presentador. 657 00:56:58,333 --> 00:57:02,565 Bien, competidores de correr-nadar-correr. Alinéense. Vamos. 658 00:57:03,571 --> 00:57:06,972 Bien, damas y caballeros, el recorrido de la carrera es por la playa... 659 00:57:07,075 --> 00:57:10,272 al agua, alrededor de la marca hasta la playa, de vuelta a la arena... 660 00:57:10,378 --> 00:57:12,312 y tocando la mano del siguiente concursante. 661 00:57:12,413 --> 00:57:15,507 El comienzo de este evento será, "Nadadores, a sus marcas", y la pistola. 662 00:57:15,617 --> 00:57:18,677 ¿Todos listos? Nadadores, a sus marcas. 663 00:57:18,787 --> 00:57:21,722 Son ofi En las tapas verdes, tenemos South Bay. 664 00:57:21,823 --> 00:57:23,381 En azul claro, State Central. 665 00:57:23,491 --> 00:57:26,392 En rojo, State Southern. En dorado, County. 666 00:57:26,494 --> 00:57:30,055 Gorras en blanco y negro, City. State Northern en azul oscuro. 667 00:57:30,165 --> 00:57:33,225 Al agua, en la primera etapa del relevo de cuatro hombres. 668 00:57:33,334 --> 00:57:35,859 Emocionante carrera, damas y caballeros, muy agotadora. 669 00:57:35,970 --> 00:57:39,997 El County necesita ganar esto para retener el campeonato. 670 00:57:40,108 --> 00:57:43,271 Están a sólo cuatro puntos por delante de los demás equipos. 671 00:57:44,412 --> 00:57:47,313 Están en camino a la línea de surf, ahora. 672 00:57:48,016 --> 00:57:51,042 Parece que el County está en primer lugar en las tapas de oro. 673 00:57:51,286 --> 00:57:55,120 Les sigue State Central en azul claro. 674 00:57:55,223 --> 00:57:58,556 Y State Northern con las gorras azul oscuro, corriendo hacia la playa. 675 00:57:58,660 --> 00:58:00,958 Aquí vienen. Denles un buen aplauso... 676 00:58:01,062 --> 00:58:03,656 mientras intercambian aquí y comienzan en la segunda vuelta. 677 00:58:03,765 --> 00:58:06,791 County en primer lugar. State Central en segundo lugar. 678 00:58:06,901 --> 00:58:10,302 - State Northern en tercer lugar. - ¡Adelante! 679 00:58:11,639 --> 00:58:13,869 El County debe ganar para retener su campeonato. 680 00:58:13,975 --> 00:58:16,034 Una carrera muy importante para ellos. 681 00:58:22,617 --> 00:58:24,585 ¡Vamos, Kenny! 682 00:58:24,786 --> 00:58:27,220 ¡Vamos! 683 00:58:27,522 --> 00:58:30,889 ...y luchan entre sí hacia la playa. Esperando una ola. 684 00:58:30,992 --> 00:58:34,428 Aquí vienen. Sigue siendo el County en primer lugar en las tapas de oro. 685 00:58:34,762 --> 00:58:36,821 Es State Central con las gorras azul claro. 686 00:58:36,931 --> 00:58:39,456 Inmediatamente detrás de ellos, es State Northern en azul oscuro. 687 00:58:39,567 --> 00:58:42,536 Aquí vienen, corriendo por la playa, damas y caballeros. 688 00:58:42,637 --> 00:58:43,661 ¡Vamos! 689 00:58:43,771 --> 00:58:45,898 Están haciendo el intercambio, aquí. 690 00:59:02,924 --> 00:59:04,687 Parece que el County está retrocediendo. 691 00:59:04,792 --> 00:59:08,592 Siendo superado por el equipo State Central de azul claro... 692 00:59:08,696 --> 00:59:13,065 y el equipo de South Bay con las gorras verdes. Retrocediendo. 693 00:59:13,167 --> 00:59:15,328 Es una carrera dura, damas y caballeros. 694 00:59:15,436 --> 00:59:18,633 En la boya, es South Bay en verde, State Central en azul claro... 695 00:59:18,740 --> 00:59:21,368 State Southern avanza hacia el tercer puesto. 696 00:59:21,476 --> 00:59:23,944 En cuarto lugar tenemos al Condado en oro. 697 00:59:24,045 --> 00:59:27,276 La carrera está lejos de terminar. En la línea de surf puede pasar cualquier cosa. 698 00:59:27,382 --> 00:59:29,976 Tercera vuelta. Los nadadores están eligiendo al hombre a batir. 699 00:59:30,084 --> 00:59:32,917 South Bay en verde se ha hecho con el primer puesto. 700 00:59:33,021 --> 00:59:35,387 ¡Adelante! ¡Venga! 701 00:59:39,394 --> 00:59:43,490 Harán un intercambio. Vuelta de anclaje, subiendo. 702 00:59:43,598 --> 00:59:45,532 No se vayan, señoras y señores. 703 00:59:47,869 --> 00:59:51,805 Central ahora, State Southern ahora. Aquí viene el Condado para su intercambio. 704 00:59:53,074 --> 00:59:56,771 Al agua. South Bay sigue en primer lugar. State Central en el segundo. 705 00:59:56,878 --> 00:59:59,904 State Southern en los gorros rojos, tercero. County en cuarto lugar. 706 01:00:04,252 --> 01:00:07,050 Hacia la boya. Es una carrera de cuatro hombres, todavía. 707 01:00:18,032 --> 01:00:21,160 County pasa al tercer puesto, de nuevo en el grueso de la carrera. 708 01:00:24,839 --> 01:00:28,138 Todos los nadadores están de pie ahora para correr hacia la playa. Aquí vienen 709 01:00:28,242 --> 01:00:31,302 Es South Bay en primer lugar. Es State Southern en segundo lugar. 710 01:00:31,412 --> 01:00:33,380 County en tercer lugar, haciendo un movimiento para el segundo. 711 01:00:33,481 --> 01:00:35,915 Es Bahía Sur, Estado Sur, Condado. 712 01:00:36,017 --> 01:00:38,542 Bahía Sur, Condado, Estado Sur... 713 01:00:38,653 --> 01:00:40,621 en ese orden, damas y caballeros. 714 01:00:40,722 --> 01:00:42,212 Qué final tan emocionante 715 01:00:43,324 --> 01:00:45,918 Quedamos segundos. Chris lo sacó para nosotros. 716 01:00:46,027 --> 01:00:47,187 Sí, genial. 717 01:00:48,863 --> 01:00:50,160 Enhorabuena. 718 01:00:52,367 --> 01:00:53,595 ¿Se encuentra bien? 719 01:00:57,205 --> 01:00:59,036 Sí, acabo de tragar agua. 720 01:00:59,907 --> 01:01:03,638 Creo que puedo salir esta noche. Puedo decirle a mis padres que estoy de canguro. 721 01:01:04,112 --> 01:01:08,105 Nadadores, reúnanse alrededor de la tribuna del para la entrega de premios. 722 01:01:09,450 --> 01:01:11,441 ¿No tienes suficientes problemas con ellos? 723 01:01:11,586 --> 01:01:14,453 Rick. Están dando los premios. 724 01:01:14,756 --> 01:01:15,882 Sí, vale. 725 01:01:23,131 --> 01:01:25,099 - Bien hecho. - Gracias. 726 01:01:25,233 --> 01:01:28,259 Estás rompiendo un poco tus reglas, ¿no es así, Salvavidas Rick? 727 01:01:28,369 --> 01:01:30,098 Tal vez doblándolo un poco. 728 01:01:30,438 --> 01:01:33,805 La forma en que está, todo lo que puede soportar es un poco. 729 01:01:35,076 --> 01:01:37,010 - Maldito... - Vamos, bájate. 730 01:01:37,111 --> 01:01:38,339 De acuerdo. 731 01:01:39,313 --> 01:01:42,305 Hombre, realmente tienes un problema. Sólo era una broma. 732 01:01:49,524 --> 01:01:50,718 Jesús. 733 01:01:52,226 --> 01:01:53,716 Lo siento. 734 01:01:53,828 --> 01:01:56,592 Ahora, damas y caballeros, me gustaría presentarles... 735 01:01:56,697 --> 01:01:58,426 el Presidente del Festival de Surf... 736 01:01:58,533 --> 01:02:01,331 y capitán de los socorristas del condado, Jim Anderson. 737 01:02:06,874 --> 01:02:08,205 Baja los brazos. 738 01:02:08,309 --> 01:02:10,140 Buen chico, patéalos fuerte. 739 01:02:11,446 --> 01:02:13,380 Así es. Bastante bien. 740 01:02:13,481 --> 01:02:16,575 Mira, ahí está mamá. Vamos a verla. 741 01:02:16,918 --> 01:02:19,887 Aquí, sube, jefe. 742 01:02:22,090 --> 01:02:23,352 Ya vamos. 743 01:02:24,325 --> 01:02:25,986 ¿Dónde está nuestro almuerzo? 744 01:02:27,361 --> 01:02:28,828 ¿Dónde estás en este libro? 745 01:02:31,599 --> 01:02:33,760 Mira lo que he encontrado. 746 01:02:33,868 --> 01:02:35,495 Gracioso. Muy gracioso. 747 01:02:38,606 --> 01:02:40,904 David, déjame enseñarte una foto de mamá. 748 01:02:41,909 --> 01:02:44,173 David, mira a mamá al revés. 749 01:02:45,580 --> 01:02:47,377 No puede ser tan malo como el tuyo. 750 01:02:48,249 --> 01:02:50,809 Mira esto. JV rally. 751 01:02:50,918 --> 01:02:54,615 - Ninguna foto podría superar a la tuya. - Junior Varsity, 1960. 752 01:02:55,490 --> 01:02:57,082 Veámoslo. 753 01:02:57,191 --> 01:03:00,649 En la página siguiente hay una foto de la vieja sexy Sally como-se-llame. 754 01:03:00,962 --> 01:03:02,122 ¿dónde? 755 01:03:03,030 --> 01:03:06,659 - Parece un poco gorda, ¿no crees? - A mí no me parece demasiado gorda. 756 01:03:10,438 --> 01:03:12,099 - ¿Qué te parece? - Abre la boca. 757 01:03:28,222 --> 01:03:29,951 ¿Quieres guardar ese libro? 758 01:03:30,057 --> 01:03:31,251 ¿Está dormido? 759 01:03:31,359 --> 01:03:33,953 Lo estará. Está agotado. 760 01:03:34,595 --> 01:03:36,495 Le encantaba tener un hombre cerca. 761 01:03:40,668 --> 01:03:43,034 Mira esto. Mira al viejo Morgan. 762 01:03:44,605 --> 01:03:46,573 Era un tipo tan raro. 763 01:03:47,375 --> 01:03:48,774 ¿Estuvo en la reunión? 764 01:03:48,876 --> 01:03:51,709 No, está muerto. Se suicidó. 765 01:03:54,615 --> 01:03:55,809 Vaya. 766 01:03:58,152 --> 01:03:59,676 Las cosas cambian. 767 01:04:02,823 --> 01:04:05,792 ¿Te gusta ese tipo de música? Puedo poner otra cosa. 768 01:04:05,893 --> 01:04:07,861 No, está bien. Está bien. 769 01:04:09,363 --> 01:04:11,126 Hoy he vendido un cuadro. 770 01:04:11,532 --> 01:04:13,466 Un Eilshemius. 771 01:04:13,668 --> 01:04:15,226 Era uno de mis favoritos. 772 01:04:15,336 --> 01:04:17,827 Casi lloro cuando el cliente se lo llevó. 773 01:04:18,739 --> 01:04:22,106 Eilshemius era un viejo gracioso. Loco, supongo, pero... 774 01:05:51,565 --> 01:05:53,226 A mí también me gusta el invierno. 775 01:05:56,270 --> 01:05:59,933 Hay mucho silencio ahí fuera. A veces, me siento como si fuera el último hombre en la tierra. 776 01:06:02,109 --> 01:06:03,269 ¿Sola? 777 01:06:05,012 --> 01:06:06,411 Seguro que es tranquilo. 778 01:06:10,251 --> 01:06:12,412 Tengo mucho más tiempo para pensar en invierno. 779 01:06:14,188 --> 01:06:16,213 Realmente puedes meterte en ese océano. 780 01:06:18,159 --> 01:06:19,717 Incluso la niebla... 781 01:06:20,795 --> 01:06:23,491 se pone tan espeso a veces, que ni siquiera puedes ver el agua. 782 01:06:25,433 --> 01:06:29,494 Lo curioso es que sigues buscando. 783 01:06:31,839 --> 01:06:34,171 Incluso cuando no se ve nada. 784 01:06:37,878 --> 01:06:41,746 La diversión del verano. Mucha acción, diversión al sol. 785 01:06:44,785 --> 01:06:46,377 Pero me gustan más los inviernos. 786 01:06:48,923 --> 01:06:51,323 ¿Cuántos inviernos? ¿Seis? 787 01:06:53,728 --> 01:06:54,695 Ocho. 788 01:06:56,397 --> 01:06:57,557 Mucho tiempo. 789 01:06:59,100 --> 01:07:00,192 Sí. 790 01:07:07,475 --> 01:07:09,340 ¿Y ahora qué? 791 01:07:12,847 --> 01:07:15,839 ¿Asciendes? ¿O fuera? 792 01:07:19,954 --> 01:07:21,387 Fuera, supongo. 793 01:07:23,491 --> 01:07:24,924 ¿A qué? 794 01:07:27,128 --> 01:07:28,686 Tal vez vendiendo Porsches. 795 01:07:29,130 --> 01:07:31,189 - Suena bien. - Sí. 796 01:07:40,908 --> 01:07:43,001 - ¿Has dicho socorrista? - Pues sí. 797 01:07:43,210 --> 01:07:45,337 ¿Qué te hace pensar que puedes ser un vendedor? 798 01:07:46,881 --> 01:07:50,078 Conozco muchos chistes buenos y sé aguantar la bebida. 799 01:07:51,051 --> 01:07:52,348 Repito mi pregunta. 800 01:07:52,887 --> 01:07:55,014 ¿Qué te hace pensar que puedes ser un vendedor? 801 01:07:55,556 --> 01:07:58,354 Sr. Gilmore, en mi negocio, trato con personas y problemas. 802 01:07:58,459 --> 01:08:01,053 - No es nada diferente... - No nos ocupamos de los problemas. 803 01:08:01,162 --> 01:08:02,561 Nos ocupamos del dinero. 804 01:08:02,663 --> 01:08:06,064 No nos importan los bronceados ni los músculos. Nos importan las ventas. 805 01:08:07,134 --> 01:08:10,126 Eso de ahí fuera no es la playa, es el mercado. 806 01:08:10,571 --> 01:08:12,801 Esos tipos no están resolviendo problemas... 807 01:08:14,108 --> 01:08:15,507 que están vendiendo. 808 01:08:16,444 --> 01:08:18,674 Sr. Gilmore, lo ha entendido todo mal. 809 01:08:18,879 --> 01:08:21,609 Esa imagen rubia, Adonis de la que hablas... 810 01:08:21,715 --> 01:08:23,512 que ya no encaja. 811 01:08:23,818 --> 01:08:27,845 Hay mucho entrenamiento involucrado, responsabilidad y mucha disciplina. 812 01:08:27,955 --> 01:08:30,583 Hago más trabajo de relaciones públicas en esa playa en un día de verano... 813 01:08:30,691 --> 01:08:32,591 que tú aquí en un mes. 814 01:08:32,693 --> 01:08:34,320 Pero tienes razón. 815 01:08:34,428 --> 01:08:36,760 Salvar vidas no es vender coches. 816 01:08:37,565 --> 01:08:39,192 Ahora, espera. 817 01:08:39,934 --> 01:08:42,528 Eso está muy bien. Eso me gusta. 818 01:08:43,370 --> 01:08:46,567 Pero si ser socorrista es tan genial, ¿por qué estás aquí? 819 01:08:46,907 --> 01:08:50,138 - Larry me dijo que podía duplicar mi dinero. - Bien. 820 01:08:50,511 --> 01:08:52,103 Antes de gastar un centavo en entrenarte... 821 01:08:52,213 --> 01:08:54,545 Quiero en la sangre que vas a seguir con él. 822 01:08:54,648 --> 01:08:58,106 Nada de volver a la playa el primer día que te molesta llevar camisa. 823 01:08:59,086 --> 01:09:02,487 - Sr. Gilmore, he venido porque... - Sr. Gilmore, línea privada. 824 01:09:04,191 --> 01:09:05,624 Volveré. 825 01:09:11,899 --> 01:09:15,357 ¿Por qué no echas un vistazo y vuelvo enseguida, ¿vale? 826 01:09:20,407 --> 01:09:21,874 ¿Cómo te va? 827 01:09:21,976 --> 01:09:24,001 - Va. - Bien. 828 01:09:24,111 --> 01:09:25,408 Vaya personalidad. 829 01:09:25,513 --> 01:09:28,539 Olvídalo. Sólo te está dando su viejo tratamiento. No te preocupes. 830 01:09:28,649 --> 01:09:31,174 - ¿Puedes oler el dinero en este lugar? - Sí. 831 01:09:31,285 --> 01:09:32,343 - ¿Todo bien? - Sí. 832 01:09:32,453 --> 01:09:34,353 Tengo que volver con mi cliente. 833 01:09:34,455 --> 01:09:36,616 - Ahora quédate tranquilo, relájate. - De acuerdo. 834 01:10:21,702 --> 01:10:22,896 Hola. 835 01:10:24,772 --> 01:10:28,230 Hola. Hacía tiempo que no te veía. 836 01:10:28,509 --> 01:10:30,739 No pude salir de casa durante dos semanas. 837 01:10:30,844 --> 01:10:33,472 - ¿Mala escena? - Mala escena. 838 01:10:33,581 --> 01:10:35,310 Siento oír eso. 839 01:10:35,716 --> 01:10:39,982 - Finalmente me di cuenta de que mis padres están locos. - La mayoría de los padres lo están. 840 01:10:42,022 --> 01:10:43,683 Pensé mucho en ti. 841 01:10:43,857 --> 01:10:46,621 - También pensé en ti. - ¿De verdad? 842 01:10:49,563 --> 01:10:51,895 ¿Cuándo volveremos a hacer el amor? 843 01:10:54,335 --> 01:10:57,065 No sé si es una buena idea, Wendy. 844 01:10:58,072 --> 01:10:59,266 ¿Por qué? 845 01:11:00,307 --> 01:11:03,470 Porque los dos podríamos meternos un montón de problemas. 846 01:11:05,045 --> 01:11:06,842 ¿Porque estoy en la cárcel? 847 01:11:08,015 --> 01:11:11,473 Eres menor de edad. Va contra la ley. 848 01:11:12,219 --> 01:11:14,210 - Es una ley estúpida. - ¿Ah, sí? 849 01:11:15,222 --> 01:11:16,780 Aún podría perder mi trabajo. 850 01:11:16,890 --> 01:11:19,586 No querrías que eso pasara, ¿verdad? 851 01:11:19,693 --> 01:11:21,718 Nadie tiene por qué saberlo. 852 01:11:24,031 --> 01:11:27,694 Es demasiado peligroso. En muchos sentidos. 853 01:11:30,604 --> 01:11:34,165 - ¿Entonces no quieres volver a verme? - Yo no he dicho eso. 854 01:11:35,275 --> 01:11:39,405 Sólo creo que sería mejor si encontraras a alguien más cercano a tu edad. 855 01:11:41,015 --> 01:11:42,778 Pero te quiero a ti. 856 01:11:42,883 --> 01:11:46,114 Vale, entonces tengo que encontrar a alguien más cercano a mi edad. 857 01:11:47,788 --> 01:11:49,653 Probablemente ya lo han hecho. 858 01:11:51,091 --> 01:11:52,319 ¿Y tú? 859 01:11:54,328 --> 01:11:55,522 Algo así. 860 01:11:57,631 --> 01:12:00,566 Entonces no quieres hacer el amor conmigo. 861 01:12:04,071 --> 01:12:05,732 Es lo mejor. 862 01:12:10,144 --> 01:12:11,736 Para los dos. 863 01:12:13,514 --> 01:12:15,004 Intenta comprenderlo. 864 01:12:16,817 --> 01:12:17,977 Lo soy. 865 01:12:20,788 --> 01:12:22,517 Pero no puedo. 866 01:12:25,192 --> 01:12:26,159 Hola. 867 01:12:30,330 --> 01:12:31,524 Vamos. 868 01:13:06,700 --> 01:13:09,328 Hola. ¿Está la señora en casa? 869 01:13:09,436 --> 01:13:11,301 - ¿Rick? - ¡Sí! 870 01:13:11,472 --> 01:13:13,064 Estoy en la cocina. 871 01:13:13,173 --> 01:13:16,108 - Gracias, Amalia. - Gracias, Amalia. 872 01:13:19,379 --> 01:13:20,937 - Hola. - Hola a todos. 873 01:13:21,048 --> 01:13:25,542 - Pensé que la tendrías haciendo esto. - Ella es genial, pero sólo platos mexicanos. 874 01:13:25,953 --> 01:13:27,511 - Hola, David. - Hola, David. 875 01:13:29,790 --> 01:13:31,655 Bueno, conseguí el trabajo. 876 01:13:32,526 --> 01:13:33,891 ¡Fantástico! 877 01:13:34,394 --> 01:13:37,955 Tengo champán en la nevera. Déjame terminar y lo celebraremos. 878 01:13:38,065 --> 01:13:41,296 Recibí la oferta. No estoy seguro de aceptarla. 879 01:13:41,568 --> 01:13:43,798 ¿Por qué? Parece una gran oportunidad. 880 01:13:43,904 --> 01:13:45,166 Déjame, mami. 881 01:13:45,272 --> 01:13:48,070 Muy bien, veamos. Toma. 882 01:13:48,942 --> 01:13:52,537 Aquí hay un bol, y aquí hay algunas cucharas. Finge que estás cocinando, ¿vale? 883 01:13:53,313 --> 01:13:55,577 Tenemos algo que celebrar. 884 01:13:56,950 --> 01:13:58,918 Les dije que quería pensármelo. 885 01:13:59,520 --> 01:14:01,317 - ¿Por qué? - No lo sé, yo sólo... 886 01:14:01,421 --> 01:14:04,515 No te vas a quedar en la playa el resto de tu vida, ¿verdad? 887 01:14:06,193 --> 01:14:07,217 No. 888 01:14:08,762 --> 01:14:12,630 Sabes, conozco a mucha gente rica en la galería. 889 01:14:12,733 --> 01:14:14,462 Podría dirigirlos hacia ti. 890 01:14:14,601 --> 01:14:17,866 - Venderías muchos Porsches. - He terminado, mamá. 891 01:14:18,071 --> 01:14:21,063 Cariño, ¿por qué no entras y juegas con Amalia ahora, ¿de acuerdo? 892 01:14:21,175 --> 01:14:22,540 Mamá está ocupada, vamos. 893 01:14:28,682 --> 01:14:32,675 Rick, siempre has sido capaz de gustarle a la gente. 894 01:14:32,786 --> 01:14:35,050 Serás muy bueno en este trabajo. 895 01:14:35,155 --> 01:14:37,817 Ahora, ¿podrías abrir el champán? 896 01:14:38,725 --> 01:14:41,387 - Vale, vale. - De acuerdo. 897 01:14:41,895 --> 01:14:45,626 Renuncié una vez. Vendí seguros. 898 01:14:46,700 --> 01:14:47,997 Funcionó para mi hermano. 899 01:14:48,602 --> 01:14:50,502 Mi hermano tiene mucho dinero. 900 01:14:51,872 --> 01:14:55,205 Mi hermano es más joven que yo, pero aparenta unos 50. 901 01:14:56,743 --> 01:15:00,144 Y después de un tiempo, empecé a parecerme a mi hermano. 902 01:15:01,448 --> 01:15:04,212 Me puse muy nervioso. Incluso empecé a fumar. 903 01:15:04,318 --> 01:15:06,582 Pase lo que pase, terminaré el verano. 904 01:15:06,987 --> 01:15:09,820 - No quiero ponerte en un aprieto. - Gracias, te lo agradezco. 905 01:18:09,936 --> 01:18:12,871 Eh, tío, estás demasiado lejos. Vuelve. 906 01:18:12,973 --> 01:18:16,431 Este es el salvavidas. Da la vuelta y regresa a la playa. 907 01:19:06,760 --> 01:19:09,456 - ¿Qué intentas hacer, suicidarte? - ¡Sí! 908 01:19:09,563 --> 01:19:12,054 No lo harás en mi playa. Ahora agárrate. 909 01:19:13,033 --> 01:19:14,022 No. 910 01:19:14,367 --> 01:19:17,165 Maldita sea. Te forzaré si es necesario. ¿Lo quieres? 911 01:19:17,270 --> 01:19:18,567 ¡No me importa! 912 01:19:20,173 --> 01:19:22,641 Bueno, yo sí. Ahora cógelo. 913 01:19:27,814 --> 01:19:30,214 Relájate. Mantén la cabeza alta. 914 01:19:30,317 --> 01:19:32,581 Túmbate en el agua y patalea. 915 01:20:08,855 --> 01:20:10,789 Realmente fue una locura. 916 01:20:12,893 --> 01:20:14,383 Te quiero. 917 01:20:15,695 --> 01:20:18,027 No lo volverás a hacer, ¿verdad? 918 01:20:19,699 --> 01:20:21,098 ¿Lo harás? 919 01:20:22,169 --> 01:20:25,434 - No. - ¿Lo prometes? 920 01:20:37,450 --> 01:20:39,418 Las clases empiezan el lunes. 921 01:20:39,986 --> 01:20:41,977 Empezarás a hacer nuevos amigos. 922 01:21:17,691 --> 01:21:20,455 Te digo que todo fue culpa mía. 923 01:21:20,560 --> 01:21:22,892 Debe haber una docena de razones más. 924 01:21:22,996 --> 01:21:25,226 Pero sólo un lugar para intentar ahogarse. 925 01:21:25,332 --> 01:21:29,234 Por todo lo que me has contado, parece como que ella simplemente estaba tratando de asustarte. 926 01:21:29,336 --> 01:21:30,701 Cathy. 927 01:21:31,404 --> 01:21:33,133 Sí, Sr. Reisman. 928 01:21:35,742 --> 01:21:38,176 Ven a casa más tarde y podemos hablar. 929 01:21:38,445 --> 01:21:42,142 Si hubiera estado allí 10 minutos más tarde, ella podría haber sacado todo el asunto. 930 01:21:42,249 --> 01:21:43,511 Se acabó. 931 01:21:46,219 --> 01:21:47,186 Sí. 932 01:21:47,287 --> 01:21:50,484 Preferiría hablar con Cathy, si no te importa. 933 01:21:50,657 --> 01:21:53,592 ¿Te veré luego? Prepararé la cena. 934 01:21:55,028 --> 01:21:57,326 Voy a tener que empezar a pagar el alquiler. 935 01:21:57,430 --> 01:21:59,728 Sólo si renuncias a tu puesto. 936 01:22:01,034 --> 01:22:02,501 ¿Te gustaría? 937 01:22:02,602 --> 01:22:05,765 Cathy, el Sr. Reisman insiste en hablar con usted personalmente. 938 01:22:05,872 --> 01:22:08,102 Le gusta el Jackson que prometiste a Weinhart. 939 01:22:08,208 --> 01:22:10,142 Muy bien, voy para allá. 940 01:22:11,711 --> 01:22:13,941 Sí, creo que me gustaría mucho. 941 01:22:14,547 --> 01:22:17,243 - ¿Cómo reaccionaría David? - Le encantaría. 942 01:22:17,350 --> 01:22:18,942 ¿Un entrenador de natación interno? 943 01:22:19,085 --> 01:22:21,849 Cathy, debo irme en un minuto, querida. 944 01:22:22,555 --> 01:22:24,182 ¿Y los vecinos? 945 01:22:24,491 --> 01:22:25,685 Están bien. 946 01:22:27,060 --> 01:22:29,858 ¿Su Cathy? ¿Acostada con un socorrista? 947 01:22:30,297 --> 01:22:31,559 Un concesionario Porsche. 948 01:22:32,232 --> 01:22:33,597 Eso marca la diferencia... 949 01:22:33,700 --> 01:22:35,065 Cathy amor, ¡realmente debo hacerlo! 950 01:22:35,168 --> 01:22:37,602 - Mira, hombre, ¡podrías callarte! - ¡Rick! 951 01:22:37,704 --> 01:22:40,400 - ¡No tienes que aguantar ese tipo de mierda! - Es un cliente. 952 01:22:40,507 --> 01:22:42,975 También es un maleducado hijo de puta. ¡Toma esa! 953 01:22:43,076 --> 01:22:45,510 ¡Va con el traje! 954 01:23:01,294 --> 01:23:02,921 Cathy, lo siento. 955 01:23:07,000 --> 01:23:08,558 ¿Sigue en pie la oferta? 956 01:23:11,871 --> 01:23:12,838 Sí. 957 01:23:15,208 --> 01:23:16,607 ¿Podemos dormir los dos? 958 01:23:19,879 --> 01:23:21,176 Por supuesto. 959 01:23:24,484 --> 01:23:25,542 De acuerdo. 960 01:24:30,283 --> 01:24:31,750 ¿Hacer horas extra? 961 01:24:36,890 --> 01:24:37,982 ¡Buenos días! 962 01:24:39,526 --> 01:24:40,686 Por la mañana. 963 01:24:41,127 --> 01:24:42,958 Traje café. 964 01:24:48,201 --> 01:24:50,726 - ¿Qué pasa? - Nada. 965 01:25:10,790 --> 01:25:12,257 Hoy es mi último día. 966 01:25:12,792 --> 01:25:14,783 - ¿De vuelta al colegio? - Sí. 967 01:25:15,728 --> 01:25:18,788 - Te envidio un poco. - Bueno, me resigno. 968 01:25:18,932 --> 01:25:22,095 Mentira, Chris. Es un buen trato y lo sabes. 969 01:25:22,769 --> 01:25:24,134 Suenas como mi viejo. 970 01:25:26,306 --> 01:25:28,103 Sí, hasta sueno como mi viejo. 971 01:25:38,751 --> 01:25:40,514 ¡Oye, Salvavidas Rick! 972 01:25:43,022 --> 01:25:45,252 ¡Metralleta! ¿Qué está pasando? 973 01:25:45,525 --> 01:25:46,822 ¿Dónde has estado? 974 01:25:46,926 --> 01:25:49,952 - Tuve que irme con mis padres. - ¿Ah, sí? 975 01:25:50,597 --> 01:25:53,998 - La escuela empieza el lunes, ¿no? - No hables de ello. 976 01:25:55,235 --> 01:25:56,793 No te metas en líos. 977 01:25:56,903 --> 01:25:59,201 Escucha, voy a seguir tu consejo... 978 01:25:59,305 --> 01:26:01,102 y voy a trabajar en echar un polvo. 979 01:26:01,207 --> 01:26:03,937 No te esfuerces demasiado. Arruinarás la diversión. 980 01:26:04,310 --> 01:26:06,505 Voy a convertirlo en mi proyecto del año. 981 01:26:07,247 --> 01:26:08,942 Muy bien. Buena suerte. 982 01:26:09,048 --> 01:26:11,516 - Los veré el próximo verano. - De acuerdo. 983 01:26:13,119 --> 01:26:15,087 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 984 01:26:15,421 --> 01:26:16,410 Harold. 985 01:26:16,923 --> 01:26:20,689 Harold. Buena suerte, Ametralladora. 986 01:26:57,063 --> 01:26:59,054 Chris, podrías largarte. 987 01:27:00,066 --> 01:27:03,695 - ¿Estás seguro? - Seguro. Diablos, es tu último día, hombre. Adelante. 988 01:27:05,238 --> 01:27:06,262 De acuerdo. 989 01:27:08,641 --> 01:27:12,042 - Pásalo bien ahí arriba. - Lo haré. 990 01:27:13,079 --> 01:27:14,569 También un libro. 991 01:27:15,281 --> 01:27:16,942 De lo contrario, acabarás como yo. 992 01:27:17,684 --> 01:27:18,844 Vale, papá. 993 01:27:21,187 --> 01:27:22,620 Gracias por todo. 994 01:27:22,722 --> 01:27:24,917 - ¿Para qué? - Bueno, por todo. 995 01:27:25,925 --> 01:27:28,393 Disfruté mucho trabajando contigo. He aprendido mucho. 996 01:27:29,295 --> 01:27:32,025 Es mejor que olvides lo que aprendiste. 997 01:27:33,566 --> 01:27:34,794 Buena suerte. 998 01:27:35,468 --> 01:27:38,460 De acuerdo, amigo. Tú también. Cuidate. 999 01:27:38,571 --> 01:27:40,801 - Espero que todo te salga bien. - Gracias. 1000 01:27:42,375 --> 01:27:44,275 - Nos vemos. - Adiós. 1001 01:28:27,186 --> 01:28:28,847 Nadadores frente a la toweri 1002 01:28:28,988 --> 01:28:32,446 Estás en un desgarro. Por favor, múdate al sur. 1003 01:28:40,166 --> 01:28:41,793 Por favor, trasládese al sur 1004 01:28:46,305 --> 01:28:48,830 Usted también, señor. Muévete al sur 1005 01:28:50,743 --> 01:28:52,973 - Hola, Rick. - Hola, Larry. 1006 01:28:54,013 --> 01:28:58,211 Pasaba por aquí, pensé en venir y saludar. 1007 01:28:58,551 --> 01:29:00,280 Ese estúpido bastardo. 1008 01:29:04,023 --> 01:29:07,186 Tengo buenas y malas noticias. ¿Qué quieres oír primero? 1009 01:29:07,293 --> 01:29:09,124 Relájate hombre. Relájate 1010 01:29:12,331 --> 01:29:15,562 De todos modos, la mala noticia es que uno de mis hombres renunció esta semana. 1011 01:29:15,668 --> 01:29:17,431 La buena noticia es que me gustaría... 1012 01:29:17,537 --> 01:29:19,164 Descuelga el teléfono. 1013 01:29:59,779 --> 01:30:01,144 ¡Cristo, hombre! 1014 01:30:05,017 --> 01:30:07,451 Todo iba a salir bien, muy bien. 1015 01:30:07,620 --> 01:30:11,056 - ¿Por qué cogiste el tubo entonces? - Ustedes son como policías. 1016 01:30:11,157 --> 01:30:13,091 ¡No dejas que un chico se divierta! 1017 01:30:13,292 --> 01:30:16,887 - Lo siento. - Mierda. ¡Vete al diablo! 1018 01:30:25,972 --> 01:30:28,270 ¿Tienes que tratar con estos idiotas todos los días? 1019 01:30:28,374 --> 01:30:29,773 Es típico. 1020 01:30:30,843 --> 01:30:32,242 ¿Cuál es la buena noticia? 1021 01:30:32,779 --> 01:30:34,747 Sí, está bien, Ron. 1022 01:30:36,215 --> 01:30:38,274 - Dijiste que tenías buenas noticias. - Así es. 1023 01:30:38,384 --> 01:30:40,545 La buena noticia es que tenemos una vacante... 1024 01:30:40,653 --> 01:30:43,349 antes de lo que pensábamos y nos gustaría que empezaras el lunes. 1025 01:30:43,456 --> 01:30:44,514 ¿Puedes hacerlo? 1026 01:30:46,025 --> 01:30:47,390 No lo creo, Larry. 1027 01:30:48,361 --> 01:30:51,353 Qué lástima. Escucha... 1028 01:30:52,031 --> 01:30:55,626 ¿hay alguna manera de que pueda empezar antes del 16? 1029 01:30:59,505 --> 01:31:00,802 No puede arrancar. 1030 01:31:01,841 --> 01:31:03,069 ¿A qué te refieres? 1031 01:31:03,409 --> 01:31:05,434 Quiero decir que no quiero el trabajo. 1032 01:31:05,711 --> 01:31:07,508 ¿No quieres el trabajo? 1033 01:31:07,947 --> 01:31:10,745 Mira, no quiero vender coches para ganarme la vida. 1034 01:31:11,584 --> 01:31:12,846 Ni siquiera Porsches. 1035 01:31:14,453 --> 01:31:16,080 Disculpa, Rick... 1036 01:31:17,190 --> 01:31:19,954 pero ¿cuánto tiempo puedes seguir siendo socorrista? 1037 01:31:21,093 --> 01:31:22,788 Mientras me tengan a mí. 1038 01:31:24,297 --> 01:31:25,355 Vaya. 1039 01:31:25,731 --> 01:31:27,892 Oye, mira Larry, realmente me gusta este trabajo. 1040 01:31:28,901 --> 01:31:30,368 El horario es bueno... 1041 01:31:31,137 --> 01:31:33,367 las condiciones de trabajo son fantásticas... 1042 01:31:33,539 --> 01:31:35,598 la paga ni siquiera es tan mala. 1043 01:31:36,275 --> 01:31:39,142 Además de eso, me gusta el hecho de que soy condenadamente bueno en ello. 1044 01:31:39,745 --> 01:31:43,306 Usted está renunciando a un infierno de una buena oportunidad aquí. ¿Lo sabías? 1045 01:31:46,352 --> 01:31:48,786 Puede que deje pasar muchas más. 1046 01:31:53,159 --> 01:31:56,151 Oh, hermano. ¿Qué le voy a decir a Jack? 1047 01:31:56,262 --> 01:31:58,696 Puedes decirle a ese hijo de puta que... 1048 01:31:58,798 --> 01:32:00,026 ¡Salvavidas! 1049 01:32:02,535 --> 01:32:05,504 - ¿Sí, señora? - Venga rápido. 1050 01:32:05,671 --> 01:32:08,231 Hay un hombre en el baño de mujeres. 1051 01:32:08,341 --> 01:32:09,672 Voy para allá. 1052 01:32:11,244 --> 01:32:12,472 Mira, Larry... 1053 01:32:13,479 --> 01:32:16,004 Te agradezco todo lo que has hecho. 1054 01:32:16,782 --> 01:32:17,908 Gracias. 1055 01:32:20,686 --> 01:32:21,846 Nos vemos. 1056 01:32:25,658 --> 01:32:28,252 Estás cometiendo un grave error. 1057 01:32:29,695 --> 01:32:31,686 No lo creo... 1058 01:32:31,797 --> 01:32:34,391 pero si lo estoy, te lo haré saber en la próxima reunión. 1059 01:32:35,368 --> 01:32:38,166 Descuelga el teléfono por mí, ¿lo harás? 1060 01:32:42,408 --> 01:32:45,377 Sí, claro, ¿por qué no? También podría ser socorrista. 1061 01:32:50,249 --> 01:32:54,117 Yo estaba allí, desnudo... 1062 01:32:54,487 --> 01:32:58,082 y se me ocurrió mirar hacia abajo. 1063 01:33:03,596 --> 01:33:05,826 Vale, tío, sal y lo hablamos. 1064 01:33:05,998 --> 01:33:07,863 ¿De qué quieres hablar? 1065 01:33:07,967 --> 01:33:10,629 Sobre qué demonios estás haciendo en el baño de mujeres. 1066 01:33:15,741 --> 01:33:18,403 Soy policía. Tenemos este lugar bajo vigilancia. 1067 01:33:18,611 --> 01:33:20,101 Déjame ver tu placa. 1068 01:33:21,280 --> 01:33:23,646 No usamos insignias cuando trabajamos encubiertos. 1069 01:33:23,749 --> 01:33:26,616 Ahora sal de aquí, vas a estropearlo todo. 1070 01:33:26,719 --> 01:33:29,950 Vale, tío. Sal de ahí o llamaré a la policía. Sal.